1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [পিয়ানো: মেলানকোলিক]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[টিভিতে সংবাদ সম্প্রচার]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...লন্ডনে এখানে স্টক.
ফিন্যান্সিয়াল টাইমসের 100 সূচক 11 পয়েন্ট বেড়েছে...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>কী 3,800 স্তরের ঠিক উপরে।</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>ইউরোপের বাকি অংশের জন্য,</i>
<i>ফ্রাঙ্কফুর্টের DAX নয় পয়েন্ট বেড়েছে...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>2,532 থেকে।</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>প্যারিসে, CAC 40 সাতটি হেরেছে,</i>
<i>বাজারে ওজনের একটি দুর্বল ফ্রাঙ্ক৷</i>৷

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
ধন্যবাদ, ইলসা।

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[গাড়ির অ্যালার্মের চিৎকার]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[মানুষ অন রেডিও] ...আসলে সময়মতো</i>
<i>আজ সকালে, প্রেরকদের মতে।</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>সান ফ্রান্সিসকোর ফ্রিওয়েগুলি হল —</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- সকাল, স্যার।
<i>- [ফোনে ম্যান] আচ্ছা, বলুন</i>
<i>আমাদের যা করার কথা।</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>মানে, আপনি হয়তো বসে আছেন</i>
<i>অধিকাংশ শেয়ারে...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>তবে আমরা সবাই চোদাচুদি করি</i>
<i>যদি প্রকৃত ক্র্যাশ হয়।</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>ওই বুড়ো আমাদের ডুবিয়ে দেবে।</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
শীঘ্রই আমার কাছে বেয়ার-গ্রান্ট আছে
প্যান্ডেল রিপোর্ট হাতে...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
আমি আপনার নম্বর স্পিড ডায়াল করব।

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [বিদ্রুপ] এটা কি প্রতিশ্রুতি?</i>
- আমি দুঃখিত। আমি যে শব্দ সচেতন নই.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>আচ্ছা, আনসন কল করলে আমি কি করব</i>
<i>একটি প্রমাণ পদ্ধতি সম্পর্কে?</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
ফাঁকিমূলক ব্যবস্থা নিন।
আপনার সেক্রেটারিকে বলুন আপনি একটি মিটিংয়ে আছেন।

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
ধন্যবাদ, জ্যাক.
হ্যাঁ, মারিয়া?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- আমন্ত্রণ।
- হুম।

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- মিউজিয়াম গালা?
- না।

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
ফিটজউইলিয়াম বোটানিক্যাল
বার্ষিক তহবিল সংগ্রহকারী?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- না।
- হিঞ্চবার্গার বিবাহ।

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
হিঞ্চবার্গার বিয়ে?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
টাক্সিডোস, ড্রোনিং কথোপকথন —
আমি তাই মনে করি না, না.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>আমি আপনার অনুশোচনা পাঠাব।</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
সত্যি বলছি, কেন আমাকে বিরক্ত করতে হবে?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
তুমি সমাজের কথা জানো না মারিয়া।
এটা এড়িয়ে যাওয়ার তৃপ্তি আপনার নেই।

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [দরজায় নক]</i>
- হ্যাঁ?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
তিন লাইনে আমার একজন এলিজাবেথ আছে।

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [মারিয়া] আপনার প্রাক্তন স্ত্রী।</i>
- আমি জানি এটা কে.

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
একটি বার্তা নিন.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
ওহ, শুভ জন্মদিন, স্যার।

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
ধন্যবাদ, ম্যাগি.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
আমি তাকে পছন্দ করি না।

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>আমি নিম্নলিখিতগুলিও উল্লেখ করব না,</i>
<i>কিন্তু সে খুব জেদ করছিল।</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- এটা স্পষ্টতই একরকম প্র্যাঙ্ক।</i>
- কি?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
আচ্ছা, এক ভদ্রলোক ডাকলেন
আপনার সাথে দুপুরের খাবারের অনুরোধ করছি।

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
আমি তাকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করলাম
যে তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে।

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- তার নাম কি?
- একজন মিস্টার সেমুর বাটস।

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"ব্লিচার্সের অধীনে,</i>
সেমুর বাটস দ্বারা।"

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>আমি দুঃখিত?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
আমার দুপুরের খাবার বাতিল করুন।
সিটি ক্লাবে একটি রিজার্ভেশন করুন...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>আমার এবং মিঃ বাটসের জন্য —</i>
<i>আমার স্বাভাবিক টেবিল।</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
মারিয়া, সংরক্ষণ করুন
আমার নামে

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- আপনি অর্ডার করতে প্রস্তুত, স্যার?
- না, আমি এখনো অপেক্ষা করছি।

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
এটা ছিল বরফ চা।

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[হাঁচি]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
কনরাড।
কি আশ্চর্য।

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
শুভ জন্মদিন, নিকি।

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"সেমুর বাটস।"
আমি যে এক ক্লান্ত হবে না.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
এই কারণেই এটি একটি ক্লাসিক।

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- এটি একটি চমৎকার রেস্টুরেন্ট.
তারা আমাকে বিনামূল্যে একটি জ্যাকেট দিয়েছে।
- আমি নিশ্চিত তারা এটা ফেরত চাইবে।

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- আমি এখানে অনেক দিন আগে ছিল মনে আছে.
- হ্যাঁ, তোমাকে এখানে একবার নিয়ে গিয়েছিলাম।

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
না। আমি ক্রিস্টাল মেথ কিনতাম
Maitre d' বন্ধ.

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- ওহ, সত্যিই?
- কলেজে।

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
কোন কলেজ?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
স্পর্শ মিস মিস?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
যতটা সম্ভব।
আপনি দেখতে ভাল.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
আপনিও তাই করবেন।
ভাবতেই আমি চিন্তিত ছিলাম।

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
- মায়ের শেষকৃত্যের কতদিন হলো?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
দুই, তিন বছর?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দাও।
- আমি করেছি। এটা লাগেনি.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
আচ্ছা, আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না।

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
আমি তোমার সাথে আছি।

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
ধূমপান করা অবৈধ
ক্যালিফোর্নিয়া রেস্টুরেন্টে.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- ফাক ক্যালিফোর্নিয়া.
- [গুঞ্জন]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- কেমন আছেন?
- ভাল হতে পারে না.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- এলিজাবেথ?
- আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
তিনি একজন শিশু বিশেষজ্ঞকে আবার বিয়ে করেছিলেন,
অথবা একজন গাইনোকোলজিস্ট, অথবা একজন পেডিয়াট্রিক গাইনোকোলজিস্ট।

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
সাউসালিটোতে থাকেন।

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
এটা খুব খারাপ.
আমি তাকে পছন্দ করেছি.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
আর তোমার কি হবে?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
কি, আপনি ট্র্যাক রাখা না
আমার আর?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
পুনর্বাসনে পারিবারিক সপ্তাহ থেকে নয়।

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
তাহলে কি আপনাকে শহরে নিয়ে আসে, কনরাড?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- কিছু লাগবে?
- না।

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- সত্যি?
- না, তোমার কাছে আমার কিছু লাগবে না।

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
আমি শুধু... নিজেকে নগ্ন অবস্থায় দেখতে পেলাম
ইবিজার কাছে একটি সৈকতে...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
এবং হঠাৎ এটি ক্লিক করল:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
12 অক্টোবর - নিকির জন্মদিন।

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
11 অক্টোবর।

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
যাই হোক।

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
হুম।

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- এটা তোমার জন্য।
- আপনার উচিত নয়.

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
আচ্ছা, আপনি কি পান
যার সবকিছু আছে তার জন্য?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"ভোক্তা বিনোদন সেবা।"

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- আচ্ছা, আমার গলফ ক্লাব আছে।
- ওই নাম্বারে কল দাও।

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
কেন?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
তারা আপনার জীবন মজা.

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "মজা"?
- এটা কি জানেন?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
আপনি অন্য মানুষের এটা আছে দেখেছেন.

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- এটি একটি বিনোদন পরিষেবা।
- একটি এসকর্ট পরিষেবা?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- একটি গভীর জীবনের অভিজ্ঞতা.
<i>- [তরল ঢালা]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- দুঃখিত। উহ —
- না, ঠিক আছে।

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- শুধু -
- তুমি ফোন করবে বলো।

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- আমি বললাম আমি করব।
- না, আপনি করেননি।

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
আপনি এখনও ওষুধ খাচ্ছেন?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- কেন বলবেন?
<i>- আপনি অর্ডার করতে প্রস্তুত?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- আমি এটা যেভাবে শোনাচ্ছিল তা বলতে চাইনি।
- আমি কিছুতেই নেই।

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
আমি এমনকি একটি সঙ্কুচিত দেখছি না.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
এবং আমি মহান বোধ.
কিছু মনে করবেন না?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
আমি মনে করি আপনি এই পছন্দ করবেন. আমি করেছি।

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
এবং এটি সেরা জিনিস ছিল
যে কখনও আমার ঘটেছে.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- আমি ফোন করব, হুম?
- কর। তোমার জন্য।

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
আমি বললাম ফোন করব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমি ফোন করব।

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
এটা ঠিক যে, আহ, আমি বিস্ময় ঘৃণা করি।

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- আমি জানি।
<i>- [ট্যাপস গ্লাস]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ শুভ জন্মদিন, মিঃ ভ্যান অরটন ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[ফোনে ম্যান] কাউকে উড়তে হবে</i>
<i>সিয়াটেল এবং অ্যানসনের হৃদয় দিয়ে একটি বাজি চালান।</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>আপনি কি দেখেছেন</i>
<i>লাভের প্রতিবেদন?</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[নিকোলাস] আপনি কল্পনা করতে পারেন</i>
<i>আমি কতটা অসুখী।</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [মানুষ] তাহলে, তুমি আনসনের সাথে ডিল করবে?</i>
<i>- এটা ঠিক।</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[মানুষ]</i>
<i>আমরা রেগে আছি।</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- ভালো করে ঘুমাও, নিকোলাস।</i>
- আমি করব।

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[বিপস]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[শিশুরা চিৎকার করছে: অজ্ঞান]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
শুভ রাত্রি, ইলসা।

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- ওভেনে রাতের খাবার।
- ধন্যবাদ।

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
ওহ. আমি আজ কনরাডকে দেখেছি।

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
আপনি করেছেন? সে কেমন আছে?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
সে ঠিক আছে।
আমি মনে করি সে এর মধ্যে একজন...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
ব্যক্তিগত উন্নতি সাধনা
বা কিছু

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
ভাল, আমার ভালবাসা পাঠান
আপনি যদি তাকে আবার দেখতে পান।

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- শুভ জন্মদিন।
- শুভ রাত্রি।

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ ["হ্যাপি বার্থডে টু ইউ" গুনগুন করছি]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...কোম্পানি থেকে
যে তাদের পেমেন্ট ডিফল্ট.

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- FCC পাওয়ার আশা করছে...
<i>- [ফোন রিং হচ্ছে]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
দর বেশী $500 মিলিয়ন
লাইসেন্স হিসাবে -

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[ভলিউম বন্ধ]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- এলিজাবেথ, শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ জন্মদিন, নিকি.

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40 আপনি প্রায়
এই বছর এটা মিস.

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- তোমার জন্মদিন ভালো কেটেছে?
- রোজ কেনেডির কি কালো পোশাক আছে?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
একবার নয় দুবার গিয়েছিলাম
স্প্যাঙ্কিং মেশিনের মাধ্যমে।

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
আমি শুধু কল্পনা করতে পারেন.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
কেমন আছেন?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- কনি আজ আমাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা.
- কনি? সত্যিই?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
আমি সবসময় আপনার ভাই পছন্দ.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- যাই হোক-
- আমি -

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>আমি ভেবেছিলাম এটি হতে পারে</i>
<i>আপনার জন্য কঠিন।</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[নিকোলাস]</i>
<i>শুধু আরেকটি জন্মদিন।</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
তোমার বাবার কারণে-

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
এটা ঠিক।
তার বয়স ছিল 48, তাই না?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
আমি সত্যিই চিন্তা ছিল না
এখন পর্যন্ত এটি সম্পর্কে

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[এলিজাবেথ দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
কেন ডাকবো?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
আমি সত্যিই জানি না.

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
দয়া করে ডাঃ মেল পাঠান
এবং রাহেল আমার সেরা.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
তার একটি ছোট ভাই আছে
পথে

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
আমরা আল্ট্রাসাউন্ড করেছি।

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
অফিসিয়াল পারমাণবিক পরিবার।

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
আপনি খুব খুশি হতে হবে.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
আমরা.
আমরা খুব খুশি.

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে।

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
আমি আপনাকে যেতে দেওয়া উচিত.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
নিজের যত্ন নিন।

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
তুমিও, নিকোলাস।
আমি যে মানে. আমি সত্যিই তাই.

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
উহ-হুহ। ভালো থাকবেন। বাই.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[টিভিতে ম্যান] একটি প্রস্তাব</i>
<i>ছোট ব্যবসাকে উৎসাহিত করতে...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
তাদের কর্মীদের প্রদান করতে
স্বাস্থ্য বীমা সহ...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>এখন বিতর্ক হচ্ছে</i>
<i>ওয়াশিংটনের আইনপ্রণেতাদের দ্বারা।</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>বিল, যা সংযুক্ত করে</i>
<i>তাদের জন্য ছোট-ব্যবসায়িক স্বাস্থ্য পরিকল্পনা...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>বৃহত্তর কর্পোরেশনের,</i>
<i>প্রাথমিক সহায়তা পাচ্ছে...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>একটি সংখ্যা থেকে</i>
<i>প্রধান রিপাবলিকান নেতাদের।</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>তবে, গণতান্ত্রিক আইন প্রণেতারা...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>গুরুতর উদ্বেগ প্রকাশ করছে</i>
<i>বিল সম্পর্কে...</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>দাবী করা স্থানীয় প্রচেষ্টাকে ক্ষুন্ন করবে —</i>
<i>[বিবর্ণ]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
যে আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি।

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
একবার কাগজে নামিয়ে ফেললে...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
তারপর আপনি গণনা করতে পারেন
আমার পূর্ণ সমর্থনের উপর।

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- আমরা বুঝি।
- ধন্যবাদ।

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
আমরা শীঘ্রই কথা হবে.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[মহিলা ভাষী, অস্পষ্ট]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
না.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
ভাল, আপনি অনুভব করা উচিত নয়
এটি আপনাকে নেতিবাচকভাবে প্রতিফলিত করে।

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [মানুষ] আচ্ছা, আমি মনে করি এটি প্রতিফলিত হয় —</i>
- আমি এটি পেয়েছি -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
শুধু একটি মুহূর্ত.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>আমি দুঃখিত যে আপনি সেরকম অনুভব করছেন।</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
বুঝলাম। আমরা আশা করি আমরা না
আপনি কোন অসুবিধার কারণ.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>সিআরএস বেছে নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
মিঃ ফিনগোল্ড, আপনি পারেন
এই ভদ্রলোককে সাহায্য করবেন?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
ওহ, হ্যাঁ। নিশ্চিত।

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
জিম ফিনগোল্ড, ভিপি,
প্রকৌশল এবং তথ্য বিশ্লেষণ।

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
আমি ঠিক জানি না কিভাবে এই কাজ করে.
আমার ভাই আমাকে এই কার্ড পাঠিয়েছে।

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
ওহ, এখানে আমরা যেতে. হ্যাঁ।
ঠিক আছে। চমৎকার।

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
আচ্ছা, শুরু করা যাক.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, আপনি জানেন...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
এই সব হল এখানে।

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
আমরা এখনও চলছি.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
আমি একটা অফিস পেয়েছি
এখানে কাছাকাছি কোথাও

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
আচ্ছা, এটা -

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
আপনি যে ধরে মনে মনে?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
ঠিক আছে।

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
ধন্যবাদ তুমি কি ক্ষুধার্ত?
নিউ মুন ক্যাফে।

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- না, ধন্যবাদ।
- চায়নাটাউনে সেরা।

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
কনরাড ভ্যান অর্টনের একটি উপহার।

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- আকর্ষণীয়।</i>
- কি?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>ভাল, আপনার ভাই একজন ক্লায়েন্ট ছিলেন</i>
<i>আমাদের লন্ডন শাখার সাথে।</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
আমরা এক ধরণের অনানুষ্ঠানিক স্কোরিং করি,
এবং তার সংখ্যা অসামান্য ছিল.

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
সত্যিই? হুম।

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- আপনি নিশ্চিত যে আপনার ক্ষুধার্ত নেই?</i>
- না, ধন্যবাদ।

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এখন, আপনার প্রয়োজন
এই ফর্ম পূরণ করতে.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
একটি আবেদন আছে...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
এবং সেখানে কয়েকটি মানসিক পরীক্ষা -
MMPI এবং PAP.

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>ওহ, আর্থিক প্রশ্নাবলীর জন্য...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
কিছু উত্তর না
তোমার ভালো লাগছে না।

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
আমরা একটি TRW চালাব।

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
"আমি মাঝে মাঝে ছোট প্রাণীদের আঘাত করি।
সত্য না মিথ্যা"?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"যখন আমি হস্তমৈথুন করি তখন আমি অপরাধী বোধ করি।"

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[হাসি]
আচ্ছা, আমি প্রশ্ন লিখি না।

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
আমি শুধু উত্তর পর্যালোচনা.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- এটা কিসের জন্য?
- ওয়েল, আমাদের একটি সামগ্রিক জ্ঞান দিতে
আপনার ক্ষমতার।

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
না, এটা কিসের জন্য?
আপনি কি বিক্রি করছেন?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
ওহ. এটা একটা খেলা।

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- একটা খেলা?
<i>- প্রতিটি অংশগ্রহণকারীর জন্য বিশেষভাবে উপযোগী৷</i>৷

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
এটি একটি মহান ছুটি হিসাবে চিন্তা করুন.

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
তুমি না গেলে,
এটা আপনার কাছে আসে

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
আচ্ছা, কী—কী ধরনের ছুটি?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
এটা প্রতিবারই আলাদা।

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
সুনির্দিষ্ট সঙ্গে আমাকে হাস্যকর.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
আমরা প্রদান করি...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
যা কিছুর অভাব আছে।

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- আর যদি কোন কিছুর অভাব না থাকে?
<i>- আমি কি দুটি পরামর্শ দিতে পারি?</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
আপনি সত্যিই মনে করেন যে আমি অংশগ্রহণ করব
কোন কিছু না জেনে-

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
প্রথমে নিজেকে স্বীকার করুন
এটা কৌতুহলজনক শোনাচ্ছে.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>দ্বিতীয়,</i>
<i>আপনাকে আজ সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
নির্বোধ পরীক্ষা নিন,
বোকা ফর্ম পূরণ করুন.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
একদিন তোমার খেলা শুরু হবে।

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>তুমি হয় এটা ভালোবাসো অথবা ঘৃণা করো।</i>
<i>তাহলে সিদ্ধান্ত নিন।</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
আপনি জানেন, আমরা এমন...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
একটি অভিজ্ঞতামূলক
বুক অফ দ্য মাস ক্লাব।

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
আপনি যে কোন সময় ড্রপ আউট করতে পারেন
আর কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
যে আমার বিক্রয় পিচ ছিল.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
এটা কতক্ষণ লাগবে?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- তাদের জন্য প্রায় এক ঘন্টা,</i>
<i>শারীরিক জন্য আরেকটি ঘন্টা।</i>
- "শারীরিক"?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
এটা একটি সারসরি পরীক্ষা.
আপনার মাথা এবং কাশি বাছাই জিনিস.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>তুমি কিছুক্ষণের মধ্যেই এখান থেকে চলে যাবে।</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
বিভ্রান্ত।

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>ঝুঁকিপূর্ণ।</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
রক্তাক্ত।

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
উফফফ

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[টোন বিপস]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[মারিয়া] মিস্টার সাদারল্যান্ড ডাকলেন</i>
<i>বেয়ার-গ্রান্ট পাবলিশিং সম্পর্কে।</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[নিকোলাস] এটি বাতিল করুন।</i>
<i>বুধবার পর্যন্ত এটিকে পিছনে ঠেলে দিন।</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[মারিয়া]</i>
<i>এবং Anson Baer আগামীকাল ফোন করেছে।</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- কাল?
- হ্যাঁ।

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- আর কত সময় লাগবে?
- লম্বা হওয়া উচিত নয়। আপনি প্রায় শেষ.

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
আপনি দুই ঘন্টা আগে বলেছিলেন।
ঠিক আছে। এটি আগামীকাল পর্যন্ত ফিরিয়ে দিন।

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[মহিলা কম্পিউটারাইজড ভয়েস]</i>
<i>...নিম্নলিখিত মানসিক প্রতিক্রিয়ার জন্য।</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>আপনার কাছে পয়েন্ট-নাইন সেকেন্ড আছে</i>
<i>আপনার মানসিক প্রতিক্রিয়া চালিয়ে যেতে।</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>প্রতিক্রিয়ার সময় একটি ফ্যাক্টর।</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>দয়া করে একটি নির্বাচন করুন</i>
<i>নিম্নলিখিত মানসিক প্রতিক্রিয়ার জন্য।</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>আপনার কাছে পয়েন্ট-নাইন সেকেন্ড আছে —</i>
<i>[ভয়েস অবিরত, অস্পষ্ট]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
এই জিনিস কি শেষ?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[দরজায় নক]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
- ওহ, চিন্তা করবেন না।

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
এটা শুধু ভয়ঙ্কর খরচ হয়েছে
তোমার ক্র্যাক দলের সাথে আমার সারাদিন।

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
ওয়েল, এটা এই নিচে সব.
এটি একটি বীমা কোম্পানির প্রয়োজনীয়তা।

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
এটা বলে যে আপনি সচেতন
যে খেলা বিদ্যমান...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
এবং আপনি একজন ইচ্ছুক অংশগ্রহণকারী
বলা খেলা, এবং তাই এবং তাই ঘোষণা.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
আমাদের গ্যারান্টি। পেমেন্ট সম্পূর্ণরূপে
উপহার হিসাবে আপনার ভাইয়ের বিবেচনার ভিত্তিতে।

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
এটা আপনার সন্তুষ্টি উপর নির্ভর করে.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
তার মানে কি আমি খুশি না হলে,
তাকে কি দিতে হবে না?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
এমনটা কখনো হয়নি।
আমরা একটি অসন্তুষ্ট গ্রাহক ছিল না.

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
আমি মনে করি আপনি "অসন্তুষ্ট।"

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
এটা ঠিক। আপনি একজন বাম-মস্তিষ্কের মানুষ
শব্দ ফেটিশস্ট আদ্যক্ষর, আদ্যক্ষর...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
এবং সেখানে স্বাক্ষর করুন... রক্তে।

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
শুধু মজা করছি.

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
ঠিক আছে। এখন, আপনার কপি হবে
এই ফোল্ডারের সামনের ডেস্কে...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
এবং — আচ্ছা, কলম রাখ।

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
আমরা আপনাকে জানাব.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [ফোনে কনরাড]</i>
<i>সোমবার বা মঙ্গলবার সম্পর্কে কি?</i>
<i>- [নিকোলাস] না, এটা আমার জন্য খারাপ।</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- আচ্ছা, আজকের রাত কেমন হবে?</i>
<i>- আচ্ছা, আমি আজ সন্ধ্যায় কাজ করছি।</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>বুধবার</i>
<i>এই মুহূর্তে একমাত্র সম্ভাবনা।</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- আপনি ডিনার করতে চান?</i>
<i>- [কনরাড] ঠিক আছে।</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[নিকোলাস]</i>
<i>যাই হোক, আমি সিআরএসে গিয়েছিলাম।</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
সত্যিই? আপনি কি মনে করেন?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>ভাল, তারা মনে হয়</i>
<i>একটু বিশৃঙ্খল।</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[কনরাড] আচ্ছা, আমি যখন লন্ডনে এটা করেছি,</i>
<i>তারা কিছুক্ষণ ছিল।</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- আপনি কি এটা করতে যাচ্ছেন?</i>
<i>- ওহ, আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি।</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[মানুষ] আমি তোমাকে বলছি, এটা পাওয়ার মত
<i>পরবর্তী ডিজনিল্যান্ডের নিচতলায়।</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[মানুষ
তারা পরিবারের মালিকানাধীন.

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
মিম, অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
না, তারা আসলে করেনি।

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
তারা এখানে খুলেছে -
খেলা — সান ফ্রান্সিসকোতে?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
দেখি? তারা ভালো করছে
আমাদের কাউকে ছাড়া।

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- নিকোলাস, কেমন আছো?
- জেমস, শুভ সন্ধ্যা।

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- এখানে নতুন সদস্য পেয়েছেন?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>বিশ্বাস করুন, স্যার।</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- তাদের পরবর্তী রাউন্ড আমার উপর রাখুন.
- ধরলাম, স্যার।

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[হাসি]
না, না, না, না।

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
শেষবার নুড়ি খেলেছি, শপথ করেছিলাম
আমি আর কখনো অন্য ক্লাবে উঠব না।

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
আচ্ছা, গেমস সম্পর্কে বলছি...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
আমি আপনার কথা শুনে সাহায্য করতে পারিনি
CRS সম্পর্কে কথা বলছি।

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>আমি এটি উল্লেখ করার কারণ হল...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
আজ পরীক্ষা দিলাম
মন্টগোমারি স্ট্রিট অফিসে।

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
আপনি করেছেন? প্রশংসা

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- তাহলে তোমার এখনো শুরু হয়নি?
- না, এখনো না।

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
যে প্রশ্ন ছিল এক
আমি আপনার জন্য ছিল: এটা কি?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- আহ, "এটা কি"?
- চিরন্তন প্রশ্ন।

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
জানো, আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।
আমি যদি ফিরে যেতে পারতাম ...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
এবং প্রথমবারের জন্য এটি করুন,
আবার সব

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
এখানে...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
নতুন অভিজ্ঞতা।

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
মি. তুমি যদি আমাকে মাফ করে দাও,
আমি যেতে হবে. নাইট, টেড।

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- মিম।
- নিকোলাস।

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
তাই আপনি সম্প্রতি খেলেছেন?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
ওহ, প্রায় এক বছর আগে।

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
আমি লস এঞ্জেলেসে কাজ করছিলাম।

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
লন্ডনের অফিস শুনি
খুব ভালো।

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
অনেক ফ্যান্টাসি মত শোনাচ্ছে
যদিও ভূমিকা পালন করা বাজে কথা।

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
আপনি এটা কি জানতে চান?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>এটা কী?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
জন অধ্যায় 9, শ্লোক 25.

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
আমি, উম, ছিল না
অনেক দিন রবিবার স্কুলে।

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"যেখানে একবার আমি অন্ধ ছিলাম...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
এখন আমি দেখতে পাচ্ছি।"

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
শুভ রাত্রি, নিকোলাস।

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
শুভকামনা।

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
শুভ রাত্রি।

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[নিকোলাস]
যদি বেয়ার-গ্রান্ট মিটিং...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে না...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
এটা সব সময়ে অনুষ্ঠিত নাও হতে পারে.

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[সব বকবক]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
যখন মিঃ ভ্যান অরটন
আগামীকাল তার প্লেনে চড়বে...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
তিনি সব চুক্তি হবে
এবং সংযোজন-

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>সম্পূর্ণ ক্লোজিং প্যাকেজ —</i>
<i>নিশ্চিতভাবে সংশোধিত।</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
তাই আপনি অন্য অপেরা মিস করবেন
আপনি যাইহোক সময় ঘুমাতে হবে.

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- আমাদের এখন সুযোগ আছে
আমাদের ক্লায়েন্টদের দেখানোর জন্য কতটা ভালো...
<i>- [সেল ফোন বাজছে]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
আমরা উঠব
তার উত্তেজনাপূর্ণ চ্যালেঞ্জের জন্য।

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
হ্যাঁ?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [মহিলা] নিকোলাস ভ্যান অর্টন?
- এই কে?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- এটি সিআরএস থেকে সিনথিয়া।
- আপনি এই নম্বর কিভাবে পেলেন?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- আমরা আপনার আবেদন প্রক্রিয়াকরণ শেষ করেছি৷
- দেখো, আমি এখন মিটিংয়ে আছি।

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
আমি ভীত যে এটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে.

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- আমি ক্ষমা চাই?
- আপনি এটা প্রতিফলিত মনে করা উচিত নয়
আপনার উপর নেতিবাচক।

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
আমরা আশা করি আমরা আপনাকে কারণ করিনি
কোনো অসুবিধা।

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- ওহ, এটা হাস্যকর.
- CRS নিয়ে চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[লাইন ক্লিক]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
ভুল কিছু?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
উহ, না, না। কিছুই না।

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[মহিলা রেকর্ড করা ভয়েস]
আপনি বন্ধ হতে পারে...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
অথবা আরও বিকল্পের জন্য "পাউন্ড" টিপুন।

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[হাসি] ইনি কনরাড।</i>
<i>একটি বার্তা ছেড়ে দিন। [বিপ]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
হ্যাঁ, কনি, এটা নিকোলাস।

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
তুমি ঢুকলে আমাকে একটা আংটি দাও।

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
ওহ, উহ...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>আপনার জন্মদিনের উপহার সম্পর্কে, আহ...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>জিনিস এখন একটু পাগল.</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>আমি সত্যিই জানি না</i>
<i>যদি আমি এটাকে আমার সময়সূচীতে ফিট করতে পারি।</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>তবে আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব</i>
<i>কাল ডিনারে। ধন্যবাদ বিদায়।</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[বিপ]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
হ্যালো?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
...এর ফলে উত্থান
বেকারত্ব এবং পতনের...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>কার্যকর ছোট ব্যবসায়।</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>এদিকে, রিপাবলিকান নেতারা</i>
<i>তর্ক করুন যে এর উত্তরণ...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>অত্যন্ত উদ্দীপক হবে...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>একটি মন্থর অর্থনীতির প্রয়োজন।</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>কেউ একটি মতামত প্রকাশ করেনি</i>
<i>এটা কিভাবে প্রভাব ফেলবে...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>আড়ম্বরপূর্ণ অস্তিত্ব</i>
<i>নিকোলাস ভ্যান অর্টনের।</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
এক জিনিস যার উপর উভয় ডেমোক্র্যাট
এবং রিপাবলিকানরা একমত বলে মনে হচ্ছে...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>এটাই বেশিরভাগ আমেরিকান</i>
<i>গম্ভীর সন্দেহ পোষণ করে...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>অর্থনৈতিক ভবিষ্যত সম্পর্কে।</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>একটি সাম্প্রতিক পোল প্রস্তাব করে</i>
<i>বিস্ময়কর 57 শতাংশ...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>আমেরিকান শ্রমিকদের বিশ্বাস</i>
<i>একটি সত্যিকারের সুযোগ আছে...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
তারা বেকার হবে
আগামী পাঁচ থেকে সাত বছরের মধ্যে।

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [অচল]
- কিন্তু তাতে কি আসে যায়...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
একজন প্রস্ফুটিত কোটিপতির কাছে
আপনার মত মোটা বিড়াল?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>অন্যান্য আর্থিক খবরে,</i>
<i>স্টক মার্কেট...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
উভয় দেশীয়ভাবে গোলাপ
এবং আজ বিদেশে...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>ঘোষণার পরে</i>
<i>প্রত্যাশিত আয়ের চেয়ে শক্তিশালী...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>কয়েকটি উচ্চ-প্রযুক্তি সংস্থা দ্বারা...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
কিন্তু রিপোর্টে আবার প্রতিক্রিয়া দেখান
যে নিকোলাস ভ্যান অর্টনকে হাঁচি দিতে হয়েছিল।

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[বিকৃত] তুমি কি বাকিটা খরচ করবে
সন্ধ্যার সেই বিদূষকের মুখের দিকে তাকিয়ে?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- আমি - আমি না -
- এটা আমার জন্য হতাশাজনক যদি আপনি না করেন -
যদি আপনি মনোযোগ না দেন।

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
এটা কি?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
এটা তোমার খেলা, নিকোলাস,
এবং এটা স্বাগত জানাই.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
আমি এখানে তোমাকে প্রবেশ করতে এসেছি
কিছু স্থল নিয়মে।

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
আপনি প্রথম চাবি পেয়েছেন,
এবং অন্যরা অনুসরণ করবে।

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>আপনি কখনই জানতে পারবেন না</i>
<i>আপনি তাদের কোথায় পাবেন...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>অথবা কিভাবে আপনি 'em ব্যবহার করতে হবে।</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
-তাহলে চোখ কান খোলা রাখুন।
- আপনি কিভাবে - আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
আমাদের প্রশ্ন সংরক্ষণ করা যাক
পরে পর্যন্ত

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
এটা কিভাবে কাজ করে?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
একটি ছোট ক্যামেরা আছে
এই মুহূর্তে আপনার দিকে তাকিয়ে আছে

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- এটা অসম্ভব।
- তুমি ঠিক বলেছ। অসম্ভব।

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
আপনি একটি কথোপকথন হচ্ছে
আপনার টেলিভিশনের সাথে।

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
এটা ক্ষুদ্রাকৃতির।

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
আপনি কি জানেন যে এটি কতটা বিপজ্জনক?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- মিঃ ভ্যান অরটন?
- এবং ঘরোয়া খবরে -

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- হ্যাঁ, ইলসা, এটা কি?
- সব ঠিক আছে তো?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- ঠিক আছে।
- ...গতকাল পেট্রোলিয়াম প্রক্রিয়াকরণ প্ল্যান্ট।

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- ঠিক আছে।
- আমি সন্ধ্যার জন্য শেষ করেছি.
আপনার কি আর কিছু লাগবে?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
না, আমি করব না, ইলসা।
ধন্যবাদ শুভ রাত্রি।

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
তাহলে শুভ রাত্রি।

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...একটি পেট্রোলিয়াম প্রক্রিয়াকরণ প্ল্যান্টে</i>
<i>গতকাল।</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
এতে বেশ কয়েকজন শ্রমিক আহত হয়েছেন-
[বিকৃত] কে?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
মনে করবেন না যে কে.

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
আপনি জানতে চান
কিভাবে একটি ক্যামেরা আপনার বাড়িতে প্রবেশ করেছে.

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
হ্যাঁ, আমি করব।

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>ঠান্ডা।</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[ইলেক্ট্রনিক তোতলানো]</i>
<i>সি-সি-সি-ঠান্ডা।</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-উষ্ণ।</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>উষ্ণ-আর-আর-আর।</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[লেন্স ঘোরানো]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
এই নম্বরটি লিখে রাখুন।
এটা 24 ঘন্টা...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>ভোক্তা বিনোদন সেবা</i>
<i>শুধুমাত্র জরুরী অবস্থার জন্য হটলাইন।</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
কিন্তু ফোন করে জিজ্ঞাসা করবেন না
খেলার বস্তু কি.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
যে আউট Figuring
খেলার বস্তু।

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
শুভকামনা, এবং অভিনন্দন...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
নির্বাচন করার উপর
[ইলেক্ট্রনিক ওয়ারব্লিং] CRS।

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...আমেরিকান আছে হুমকি
ঘটনার পর রাষ্ট্রদূতকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর
একটি আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চেয়ে দ্রুত প্রতিক্রিয়া...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
এবং রাষ্ট্রদূত এর ঘোষণা
অবিলম্বে এবং স্বেচ্ছায় অপসারণ।

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[লক ক্লিক]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[বিপিং]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
আপনি কি একটু পরিবর্তন করতে পারেন?
আমাকে এখানে সাহায্য করুন, হাহ?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
হুহ?
[চলবে, অস্পষ্ট]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[মহিলা রেকর্ড করা ভয়েস] আপনি যদি চান
একটি কল করতে, অনুগ্রহ করে হ্যাং আপ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[মহিলা হাসছেন]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[কাশি]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[অবজেক্ট জঙ্গল]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[শিশু কাঁদছে]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
এটা কি?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
কি?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
ধন্যবাদ

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [নকিং]</i>
<i>- [মানুষ] কুঁড়ি।</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
আমার কিছু টয়লেট পেপার দরকার।
আমি দৌড়ে বেরিয়ে গেলাম।

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
শুধু পরের স্টলে যান।

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>আসুন। আমাকে সাহায্য করুন।</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
হ্যালো?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি।
- আমি আপনার ভাগ্য কামনা করতে চেয়েছিলাম.

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- তুমি সারারাত জেগে আছো।
- আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা চেক.

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
আমি যে প্রশংসা করি, স্যাম.
তুমি বাসায় গিয়ে একটু ঘুমাও না কেন?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- আপনি নিশ্চিত যে আপনি আমাকে পাশে চান না?
- না আমি ভালো থাকবো।

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
মম-হুম। সুন্দর শার্ট।

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
জিজ্ঞাসা করবেন না, হাহ?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
সিয়াও।

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[মানুষের দীর্ঘশ্বাস]</i>
<i>এই সমস্ত বছর...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>প্রথমবার</i>
<i>আপনি এই অফিসে পা দেন...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
এটা আমাকে পদত্যাগ করতে বলা।

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
আপনি দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
অনুমান, আনসন.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
আপনি যা বলেছেন তা হল $1.60 শেয়ার।

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
আমি মনে করি না এই সফর
একটি বিস্ময় হিসাবে আসে।

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- অনুমানগুলি খুব বেশি আশাবাদী ছিল।
- অবশ্যই, হ্যাঁ।

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
গত ত্রৈমাসিকে আমাদের ইপিএস ছিল $1.50৷
আমরা শেয়ার প্রতি আট সেন্ট আপ করছি.

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
প্রত্যাশা ছিল দশ, এবং এই ক্ষেত্রে
প্রত্যাশা সবকিছু বোঝায়.

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
তুমি কি সত্যিই আমাকে ধরে রাখবে?
পেনিসের উপর?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
আমার স্টক পড়ে যাচ্ছে।
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- ওই পেনিগুলোর দাম লাখ লাখ টাকা।
<i>- আমাকে দাও —</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
আমাকে পরের কোয়ার্টার দিন।

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
যদি এখনও আপনি এই ভাবে অনুভব করেন,
আপনার শেয়ার ভোট.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
আজ কি গণনা, Anson.

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
না.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
তুমি -

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
তুমি কুত্তার ছেলে।

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
তোমার বাবা যদি এখন তোমাকে দেখতে পেত।

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- কি?
- তোমার বাবার বন্ধু ছিল।

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
একটি বন্ধু, এটা ঈশ্বরের.
আমি তোমাকে বড় হতে দেখেছি।

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
কারণ তুমি আমার বাবার সাথে মাছ ধরতে গিয়েছিলে,
আমার হাত ধরে বসতে হবে...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
যখন আপনি নিক্ষেপ করছেন
আমার টাকা দূরে?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- আমি -
- আমি শেষ করিনি।

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
এখন, তুমি আগে ভুল করেছ
আপনি যখন বলেছিলেন আপনি পদত্যাগ করছেন।

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
আমি তোমাকে বরখাস্ত করছি।

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে,</i>
<i>আত্মবিশ্বাস পুনরুদ্ধার করা হয়েছে...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
এবং স্টক যায়.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
কোন বেয়ার-গ্রান্ট পাবলিশিং নেই -

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
কোন বেয়ার-গ্রান্ট প্রকাশনা -

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
আনসন বেয়ার ছাড়া।

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
স্টুয়ার্ট গ্রান্ট কোথায়?
সে সম্ভবত বাইরে আছে...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
পাল তোলা, তার সোনালী বছর উপভোগ করা...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
ভাবছি কোথায় জাহান্নাম
তুমি, আনসন।

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
আমি দুঃখিত

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
আপনি ব্যর্থ।

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
প্রস্তুতি নিয়েছি
একটি বিচ্ছেদ প্যাকেজ...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
যে ন্যায়সঙ্গত বেশী.

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত বৈধ।

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
আমি এটা তোমার সাথে যুদ্ধ করতে পারে.

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
আমি যদি তোমার স্বাক্ষর ছাড়া চলে যাই...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
এই চুক্তি
বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করে।

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
সুবিধাগুলি সঙ্কুচিত, বিকল্পগুলি সংকীর্ণ...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
এবং আপনার ক্ষতিপূরণ
কুঁচকে যাবে।

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
আমি মনে করি এটা
আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে, আনসন...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
প্রতি -

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
আচ্ছা, আমি অনুমান করি এটি আপনার...
ভাগ্যবান দিন

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
আমার আইনজীবী
আপনার সাথে যোগাযোগ করা হবে।

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
মাফ করবেন।
কনরাড ভ্যান অর্টন কি একটি বার্তা রেখে গেছেন?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
আমি এখুনি চেক করব,
মিঃ ভ্যান অরটন।

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
ধন্যবাদ

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
আআহ! ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- এখানে। এখানে।
- প্লিজ, এমন করো না।

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>আমি খুবই দুঃখিত।</i>
<i>আমিও তাকাচ্ছিলাম না।</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- আমি সত্যিই একটি খারাপ দিন যাচ্ছে.
- কেমন একটা খারাপ মাস?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
আপনি প্রায় ঠিক একই জিনিস করেছেন
গত সপ্তাহে যখন আমি এখানে ছিলাম তখন আমার কাছে।

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- এখানে।
- এমন করো না। আমাকে কিছু ন্যাপকিন দাও...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
এবং কিছু সোডা জল।

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
এটা, উহ, বিল পরিষ্কারের মত দেখাচ্ছে
স্যুটের চেয়ে বেশি হবে।

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
আমার মনে হয় না।

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- এটা একটা দুর্ঘটনা, স্যার.
- অসাধারণ।

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
আমি বললাম আমি দুঃখিত.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[ফিসফিস করে]
গাধা.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
ক্রিস্টিন, মিঃ ভ্যান অর্টন
একজন মূল্যবান গ্রাহক।

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- ঠিক আছে। তারপর তুমি তার পাছায় চুমু দাও।
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না।

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম। আমি সাহায্য করার প্রস্তাব.
তুমি আমার কাছে কি চাও?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- আপনার লকার পরিষ্কার করুন।
- কি?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
তুমি আমার কথা শুনেছ।

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
আমি খুবই দুঃখিত, মিঃ ভ্যান অরটন।

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
আপনি যদি খুব অস্বস্তিকর না হন,
এই টেবিলটি কি আপনার জন্য একটি প্রশংসামূলক খাবারের জন্য উপযুক্ত?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
এটা ঠিক হবে.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- আমি তোমার ওয়েটার নিয়ে আসছি।
- ধন্যবাদ।

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
চেক, স্যার.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
তোমাকে এবং তোমার ভিচিসোয়েসকে চোদো,
তুমি একটু-

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
মিস?
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- ওহ, দারুণ। এটা আপনি.
- আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
কিন্তু তোমার কি আমার জন্য কিছু আছে?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
আমি, আহ -

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- আমি এটা পেয়েছি, উহ — এই নোট।
- তুমি কি নিয়ে বকাবকি করছ, সাইকো?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- আমার জানা দরকার কি হচ্ছে।
- তুমি জানতে চাও কি হচ্ছে?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
আমি এই মাসে আমার দ্বিতীয় চাকরিতে যাচ্ছি।
এখন মনে হচ্ছে আমি বেকারত্বে যাচ্ছি।

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- হয়ত আমার বোঝানোর চেষ্টা করা উচিত। আমি -
<i>- ব্যাখ্যা করবেন না।</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
শুধু চোদা বন্ধ.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [স্প্ল্যাশ]</i>
- কুত্তার ছেলে!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
আমি - আমি চেষ্টা করছি -
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি -

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[মানুষ হাহাকার]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[রক্ত নিঃশ্বাস]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
যীশু, এটা কি?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- তার সাথে কি?
- আমি জানি না। সে শুধু — সে নিচে পড়ে গেল।

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি কি জানেন?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
আমিও জানি না সে শ্বাস নিচ্ছে কিনা।
সে-

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- মাথা সরান।
- ওহ ঈশ্বর। ওহ —
- ওখানে দাঁড়াবেন না। সাহায্য পান।

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
আরে। আরে। এটা ঠিক আছে।

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- আমরা সাহায্য পাব।</i>
- আমরা কিভাবে জানবো যে সে আসল?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
সে তার প্যান্টে প্রস্রাব করছে, মিস্টার।
যে আপনার জন্য যথেষ্ট বাস্তব?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- ওহ, মাই গড।
- সে নীল হয়ে যাচ্ছে।

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
পুলিশ ! পুলিশ !

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[পুলিশ রেডিও চ্যাটার, অস্পষ্ট]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- আপনাকে এই ফর্মগুলি পূরণ করতে হবে।
- আমি এই লোকটিকে চিনি না।

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- এখানে। তোমার কি দরকার?
- আমি এতে জড়াতে পারব না।

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- আমি তোমাকে আটকে রাখব।
-আমাকে আটকে রাখবে?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- রিপোর্টটি পূরণ করতে হবে।
- তিনি রিপোর্ট করতে পারেন.

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- আপনার স্ত্রীর সাথে চড়ুন,
এবং আমরা হাসপাতালে দেখা করব।
- হাসপাতাল?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- দুই ব্লক দূরে।
- সে আমার স্ত্রী নয়।

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[মানুষ]</i>
<i>চল যাই।</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[সাইরেন ওয়াইলিং]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[নিকোলাস]</i>
<i>এটা পাগল।</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
দশ মিনিট আগে, আমি প্রায়
একটি শান্ত সামান্য ডিনার উপভোগ করতে.

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
আমি এই নোট পেয়েছি.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- সে শ্বাস নিচ্ছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
সাইরেন কি সম্পূর্ণরূপে প্রয়োজনীয়?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
ধন্যবাদ

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
আসুন শুধু কারো সাথে কথা বলি
কার সাথে এটা শেষ করা যাবে, আমরা কি?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
স্তব্ধ.

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
তারা প্রয়োজন
আপনার ড্রাইভারের লাইসেন্স নম্বর।

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
ওহ, না।
আপনি মজা করতে হবে আছে.

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
এখানে কি হচ্ছে?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
এই আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম।
এটি একটি, আহ, একটি খেলা.

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
-এ কি?
- এটা একটা কোম্পানি. তারা বিস্তৃত কৌতুক পরিকল্পনা.

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
এই মত জিনিস.
আমি সত্যিই এটা বুঝতে পারছি না.

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এটি একটি -

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
আলো, তারা নিভে গেল,
একশত লোক পালিয়ে গেছে।

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
কি, তাই আপনি মানে
লোকটি যে শুধু...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
নিজেকে প্রস্রাব
এবং নীল হয়ে গেল ছিল- ছিল-

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
সে জন্য দুঃখিত।

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
আপনার হওয়া উচিত।

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
কেন তারা আপনাকে জড়াচ্ছে?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
একটি হতে হবে...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
জিনিস, একটি টর্চলাইট।

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
ওহ, দারুণ।

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
আমি ভেবেছিলাম লোকটা মারা যাবে।
আমি তাকে মুখে মুখে দিলাম।

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- তুমি কি করে জানলে যে এভাবে?
- আমি না.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
কোথায় গিয়েছিলে সবাই,
তুমি মাদার ফাকিন ছেলেরা?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
তুমি লুকিয়ে রাখলে ভালো হবে।

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[লিফট ডোর ডিংস]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- লবি?
- ঠিক।

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[বিপ]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
আমার ভাই আমাকে পেয়েছে
এই কোম্পানী এই উপহার শংসাপত্র.

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
আমি- আমি এর চাবি পেয়েছি-

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
এর মুখ থেকে বেরিয়ে...
কাঠের ক্লাউন

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
কিছু মনে করবেন না।

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[ক্রিস্টিন হাঁপাচ্ছেন]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
আমি এটা পছন্দ করি না

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [লিফট স্টপস]
- [ফোন বিপস]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- কোন সংকেত নেই.
<i>- চলমান হার কি...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>"লিফটে আটকে পড়া"</i>র জন্য
<i>অ্যাডভেঞ্চার?</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- কেন নয়?
- চিহ্নটি কী বলে তা পড়ুন। "সতর্কতা।

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>খোলার চেষ্টা করবেন না</i>
<i>যদি লিফট থামে।</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- জরুরী ব্যবহার করুন" -
- ফোন... যদি একটা থাকত।

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"এবং সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করুন," তাই...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
আসুন শুধু সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করি।

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে একটা বুস্ট দেব।
- তুমি পারবে - তুমি আগে যেতে পারো।

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
এই না
সাহসী হওয়ার চেষ্টা।

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
আমি যদি তোমাকে না তুলি,
তুমি কিভাবে উঠবে?

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
আচ্ছা, তুমি আমাকে টানবে।

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
এটা আমার পথ সহজ.
এসো, পা বাড়াও।

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- না।
- ওহ, প্লিজ।

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
আমি কোন আন্ডারওয়্যার পরে নেই.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
ঠিক আছে। সেখানে, আমি এটা বলেছি.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
ঠিক আছে।

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- আমরা এটি একটি মই মত ব্যবহার করতে পারেন.
- আমার নায়ক। চলুন।

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
আমার মনে হয় না।

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
ধন্যবাদ

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[ক্রিস্টিন গ্র্যান্টিং]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
অভিশাপ! আমার ব্রিফকেস!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
আমি অপেক্ষা করব।

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
এমন নয় যে কেউ এটি খুলতে পারে।

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এটি সিআরএস।

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- CRS কি?
- এই যে কোম্পানির কথা বলছিলাম।

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
যে আমাকে দিয়েছে
উপহার শংসাপত্র।

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
এটা তাদের বিল্ডিং।

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[এলার্ম ব্লারিং]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
আমরা অপেক্ষা করব-
আমরা নিরাপত্তা আসার জন্য অপেক্ষা করব...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
এবং আমরা শুধু ব্যাখ্যা করব।

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
তারা যে পছন্দ করবে.
আমাদের উভয়ের জন্য ব্যাখ্যা করুন।

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
অপেক্ষা করুন - অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
W-এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
আমরা আঁকতে চাই না
কোন মনোযোগ

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- শুধু একটি হাঁটার জন্য বাইরে.
- দৌড়াও।

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[সাইরেন ওয়েলিং]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- আমরা সেখানে ফিট করতে পারি না!
- [টায়ার স্ক্রীচ]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- তুমি কি আমাকে ঠেলে দিতে চাচ্ছ?
- আরে, আপনি একজন বড় মানুষ!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- আমি দায়ী নই -
- আমি সেই নই যে দৌড়াতে শুরু করেছিল।

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
ওয়েল, আমি এক না
যে এটি শুরু করেছে -

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- ওখানে উঠো!
- আমি যাচ্ছি!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
এখানে। আরোহণ

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
আরোহণ

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
তাহলে তোমার বিনয় কোথায়
আক্রমণ কুকুর কাছাকাছি?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
ছিঃ!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
আরে!
চুপ কর, কুকুর!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
আমাকে অনুমান করুন: আমি প্রথমে যাই।

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
এক হাজার ডলার যায়।

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- তোমার জুতার দাম হাজার ডলার?
- যে করেছে.

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
এখানে। চলো।

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
সেখানে আপনি যান.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[ক্রিস্টিন]
নখ এবং ইঁদুর থেকে সাবধান।

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
কি?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
একটি অগ্নি পালানো উচিত.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[পুরুষ বকবক]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
আহ, এটা ক্লাসিক.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
আমাকে কেন?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[বিদেশি ভাষা]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
তুমি কে?

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
নিকোলাস ভ্যান অর্টন।

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
তুমি কি,
একটি জার বা অন্য কিছু?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
ঠিক আছে।

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
আমি মনে করি...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
যদি আমরা এখান থেকে চলে যাই...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
আবর্জনা আমাদের পতন ভেঙে দেবে।

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
আমি মনে করি না. সাবধান!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[বিদেশি ভাষা]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
কি চোদন আপনি দেখছেন?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
ওহ. পবিত্র বিষ্ঠা.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[হাঁপা, চিৎকার]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[পুরুষ হাসছে]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
দুইজনের জন্য টেবিল, দয়া করে.

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- সেই লম্বা, উজ্জ্বল বিল্ডিং।

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
এটা ঠিক এখানে কাছাকাছি.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
সবকিছু ঠিক আছে, মিস?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
হ্যাঁ।
কেমন আছেন?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
সান ফ্রান্সিসকোর সেরা।

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
কোথাও কি আছে
আমি এই নিক্ষেপ করতে পারে?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- ডেস্কের পাশে একটি বর্জ্যের ঝুড়ি আছে।
- ওহ।

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
আমি মনে করি আমার একটি তাজা সোয়েটশার্ট আছে
তোমার জন্য কোথাও।

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
এটা মহান হবে.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
আপনি জানেন, আপনি এমনকি কখনও
আমার নাম জিজ্ঞেস করলো।

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
মৈত্র ডি' ড
তোমার নাম ছিল ক্রিস্টিন।

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
আহ, ঠিক।

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
আমি আপনাকে একটি ক্যাব কল করব অনুমান.

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
আপনি আপনার অফিসে গোসল করেছেন?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- হ্যাঁ।</i>
- আপনি একজন ক্রীড়াবিদ নাকি অন্য কিছু?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [ফোন কীপ্যাড বিপিং]</i>
- না, আমি একজন ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকার।

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
আমি টাকা সরানো
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়।

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
আসলে, আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি দ্রুত ধুয়ে ফেলি?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
না.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
আমি ব্যবহার করতে পারি এমন একটি তোয়ালে আছে?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
হ্যাঁ, এটা দরজার পিছনে।

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- ওহ। আমি মাত্র এক সেকেন্ড থাকব।</i>
- কোন সমস্যা নেই।

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
শোন, আমি—আমি মালিককে চিনি
সিটি ক্লাবের...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
এবং আমি খুশি হব
তাকে কল দিতে, যদি আপনি চান।

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
করবেন না। যাইহোক এটি একটি বাজে কাজ ছিল।
আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
আমি, আহ -

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
কেউ আমাকে 400 টাকা দিয়েছে...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
আপনার উপর পানীয় ছড়িয়ে দিতে
একটি ব্যবহারিক রসিকতা হিসাবে।

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
সত্যিই?
এবং তারা কি বলেছিল?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
ঠিক আছে, তারা 300 বলেছে। আমি বললাম চারটি।
তারা বলল, "ধূসর ফ্ল্যানেল স্যুটের লোকটি।"

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
আমার মনে হয় আমি বলেছিলাম, "আহ...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
আকর্ষণীয় লোক
ধূসর ফ্ল্যানেল স্যুটে?"

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
মিঃ ভ্যান অর্টন, আমি ভয় পেয়েছিলাম
আপনি এটা ফিরে করতে যাচ্ছেন না.

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[নিকোলাস]
ধন্যবাদ

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[ফোন বাজছে]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- হ্যালো?
- মিঃ ভ্যান অরটন, এটা মারিয়া।

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- ভাবলাম ফোন করা উচিত।
- কটা বাজে?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
এখন 11:00. আমি স্বাধীনতা নিয়েছি...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
আপনার মিটিং পুনর্নির্ধারণের জন্য
অ্যালিসন এবং ডিট্রিচের সাথে।

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
না, না, না।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব।

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
ওহ, তুমি পারবে, উহ-

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
আমি আমার ব্রিফকেস রেখে গেলাম
1019 মন্টগোমারি স্ট্রিটে।

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
আপনি চেক করতে পারেন
হারিয়ে যাওয়া এবং খুঁজে পাওয়া, দয়া করে?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- অ্যানসন বেয়ার রিটজ-কার্লটন শহরে রয়েছে।
- সত্যি?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- সে আজ রাতে ডিনারের জন্য অনুরোধ করছে।
- ওয়েল, আমরা এটা সম্পর্কে দেখা হবে.

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
এবং হোটেল নিক্কো বলতে ডাকল...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
তাদের কাছে আপনার আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড আছে
সামনের ডেস্কে।

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>আপনি গতরাতে সেখানে রেখে গেছেন।</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- আমি কি কাউকে পাঠাতে চাই -
- না, নাম্বারটা দাও।

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111।
- আমি তোমাকে ফোন করব।

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [মানুষ] শুভ সকাল। হোটেল নিক্কো।
- হ্যাঁ, এই নিকোলাস ভ্যান অরটন.

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
আমি তোমাকে বলেছি
আমার আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড।

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
হ্যাঁ, মিঃ ভ্যান অরটন।
সবকিছু ঠিক আছে।

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
দারোয়ান ব্যবস্থা করেছে
ঘরে ওয়াইন এবং ফুলের জন্য।

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- সে কি?
- এবং একজন যুবতী ফোন করেছিল...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
বলতে সে পথে আছে
কিন্তু একটু দেরিতে দৌড়াচ্ছে।

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
করলেন তরুণী
তার নাম ছেড়ে?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
আমি নিশ্চিত আমি জানি না

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
অবশ্যই আপনি করবেন না।
ধন্যবাদ

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
দুঃখিত। আমার দোষ।

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[গলা পরিষ্কার করে]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
আহ, মিঃ ভ্যান অরটন।

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
আবার স্বাগতম।

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
এই আমরা যাই.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
আমরা কি দেখা করেছি?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
আমি তাই বিশ্বাস করি.

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
আপনি শুধু এখানে সাইন ইন করব
স্বাক্ষর কার্ডে।

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[বেল বাজানো]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
ধন্যবাদ

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- আমার চাবি?
- হুম?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
আমি কি চাবি পাব না?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
আমি কি তোমাকে কাল রাতে একটা দিইনি?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
না, আমি তা মনে করি না।

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
কিউট এটা খুব সুন্দর.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
এইভাবে, স্যার.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[নারী হাহাকার]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[মানুষ হাঁপাচ্ছে]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[ হাহাকার ]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[হাহাকার চলতে থাকে]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [দরজায় নক]</i>
<i>- [মহিলা] গৃহস্থালি।</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
আপনি, উহ, ফিরে আসতে পারেন
একটু পরে?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[হাহাকার চলতে থাকে]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
আআহ! ছিঃ!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
ধন্যবাদ, স্যার।

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[এলার্ম কিচিরমিচির]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
সে কোথায়?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- আমাকে ফলো করছেন কেন?
- কিসের কথা বলছ?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না.
আমি শুধু গাড়ি চালাচ্ছি -

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
- আরে, আমি যা করছি
আপনার ব্যবসার কিছুই না.
- অ্যানসন বায়ার কি খেলা?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- এই সব কি তাই?
- দেখ দোস্ত।

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
ব্যাক অফ.
শুধু ফিরে বন্ধ, হাহ?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- কি -
- ওহ, এটা কিউট.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>এটা সত্যিই সুন্দর।</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
আমি খেলা ব্যবহার অনুমান
আসল বুলেট, হাহ?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
যীশু খ্রীষ্ট!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
ঠিক আছে।
আমি একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী।

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- আপনার উপর নজর রাখার জন্য কেউ আমাকে নিয়োগ করেছে।</i>
- কে? কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে? কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [ফোন রিং হচ্ছে]</i>
- মিঃ ভ্যান অরটন?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
মারিয়া, সাদারল্যান্ডকে ধর।

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
তাকে রিটজ-কার্লটনে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।
আমি আমার পথে আছি.

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- কি হয়েছে?
- আমাকে অনুসরণ কর, স্যাম।

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
আহ, নিকোলাস।
এটা অপ্রত্যাশিত।

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
এখন, আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন ...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
যে শুধু কারণ
আপনি শিশুদের বই প্রকাশ করেন...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
মানুষ যত্ন করবে
আমার খ্যাতি সম্পর্কে?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
আপনি আমার ছবি রাখতে পারেন
স্তনের আংটি পরা...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
বাট ফাকিং ক্যাপ্টেন ক্যাঙ্গারু।

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
একমাত্র জিনিস
তারা স্টক সম্পর্কে যত্নশীল ...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
এবং কিনা
যে স্টক উপরে বা নিচে!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- বাবা?
- সব ঠিক আছে।

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
এবং ঘটনা
যে তুমি কনরাডকে নিয়ে আসো...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
এই কিশোর খেলায়...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
অসংবেদনশীল।

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- তোমার শেষ?
- না, আমি শেষ করিনি!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
আমি চাই তুমি আমার আইনজীবীর সাথে দেখা কর,
স্যামুয়েল সাদারল্যান্ড।

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
আমি মনে করি আপনি দুই
কিছু কথা বলার আছে

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
ওহ, আমরা আজ সকালে দেখা করেছি।

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
আমি সমাপ্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত
বেয়ার-গ্রান্টের জন্য।

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
আমি তোমার মীমাংসা মেনে নিলাম, নিকোলাস।

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
আপনি ঠিক ছিল. আমি পালতোলা যাচ্ছি।
আপনি জানেন - পালতোলা.

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
আমাদের মধ্যাহ্নভোজে যোগ দিতে আপনাকে স্বাগতম,
এবং হয়তো আমরা এটা সোজা করতে পারি।

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
তুমি আমার স্ত্রী মেরি ক্যারলের কথা মনে রাখো,
এবং আমার পুত্রবধূ, Kaleigh.

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
প্লিজ, আহ...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
আমার গ্রহণ করুন...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
বিপথগামী, উহ -

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[পদচিহ্নের কাছাকাছি]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
আমি কিভাবে উদ্বিগ্ন হতে হবে?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
দেখতে অনেকটা তোমার মতই।

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
ওয়েল, আপনি দেখতে হবে তারা কি
রাতের খবরের সাথে।

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- কি?
- আমি কি তোমাকে আমার একটা উপকার করতে বলতে পারি?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- তুমি জানো তুমি পারবে।
- একটি কোম্পানি সম্পর্কে জানুন...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
ভোক্তা রিক্রিয়েশন সার্ভিসেস নামে পরিচিত।

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
তারা তৈরি মত শব্দ
টেনিস র্যাকেট।

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- তুমি কি জানো?
- উহ -

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
তারা আমাকে ছাড় দিয়েছে।

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- এটা কি?
- এটা একটা ওয়াই-

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
এটা -

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
এটা অদৃশ্য কালি.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- আপনি মজা করছেন.
- এই আমি মোকাবেলা করছি কি.

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
আমি একটি গুচ্ছ দ্বারা খেলনা করা হচ্ছে
বঞ্চিত শিশুদের। এই-

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
তুমি ঠিক আছো?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
আমাকে বলুন চিন্তা করবেন না।

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- আমি কথা দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>আমি তোমাকে পরে কল করব।</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
ঠিক। ঠিক আছে। বাই.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [বিপ্স]
- মারিয়া, অন্য রাতে, গত রাতে...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
আমি একজন যুবতীর জন্য একটি ট্যাক্সি পেয়েছি
নাম ক্রিস্টিন।

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- আমরা কোন কোম্পানি ব্যবহার করি?
<i>- [মারিয়া] ইউনাইটেড।</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- কি?
<i>- ইউনাইটেড ট্যাক্সি কোম্পানি।</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
ইউনাইটেড ট্যাক্সি কোম্পানি। ইউনাইটেডকে কল করুন,
চালক কে ছিল জেনে নিন...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
এবং যেখানে তারা তাকে নিয়ে গেছে।

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[ধ্বনি, অস্পষ্ট]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
ইলসা?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
আআহ! ছিঃ!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[ফোন: ব্যস্ত সংকেত]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [ব্যস্ত সিগন্যাল স্টপস]</i>
<i>- [পদক্ষেপ]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
আমার কাছে বন্দুক আছে!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[অবজেক্ট ক্ল্যাটারস]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [স্টিরিও পাওয়ার আপ]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ যখন দাবাবোর্ডে পুরুষরা ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ উঠুন এবং আপনাকে বলুন</i>
<i>কোথায় যেতে হবে ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ এবং আপনি এইমাত্র পেয়েছেন</i>
<i>কিছু ধরনের মাশরুম ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ এবং আপনার মন নিচু হয়ে যাচ্ছে ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ যান অ্যালিসকে জিজ্ঞাসা করুন ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ আমার মনে হয় সে জানবে ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ যখন যুক্তি ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ এবং অনুপাত ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ ঢালু মৃত ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ এবং হোয়াইট নাইট</i>
<i>পিছনে কথা বলছে ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ এবং রেড কুইনস</i>
<i>"ওর মাথা দিয়ে বন্ধ" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ মনে রাখবেন ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ ডরমাউস কি বলেছে ♪</i>
- তুমি ফাকার্স!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ আপনার মাথা খাওয়ান ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
ইলসা !

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
-ইলসা ! ইলসা !
- মিঃ ভ্যান অরটন!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- তুমি ঠিক আছো?
- মানে কি? কি হয়েছে?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
-ঘরটি ! বাড়িটা দেখেননি?
- কি সমস্যা?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
একটি ব্রেক-ইন হয়েছে. আপনার দরজা বন্ধ করুন.
ভিতরে থাকুন। শুধু আপনার দরজা লক.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
ওহ, সাবধান!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[কীপ্যাড বিপিং]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [মহিলা] 9-1 -1 জরুরী।
- হ্যাঁ, আমার পুলিশ লাগবে।

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
একটি ব্রেক-ইন হয়েছে
আমার বাড়িতে

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
ঠিক আছে, স্যার। লাইনে থাকুন
এবং আমাকে আপনার ঠিকানা দিন।

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
আমার ঠিকানা 2210 ব্রডওয়ে।

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- এটা রাস্তার সবচেয়ে বড় বাড়ি।
- স্যার, আপনি বললেন এটা একটা ব্রেক-ইন?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, একটা ব্রেক-ইন হয়েছে।
- তুমি কি নিশ্চিত তারা চলে গেছে?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
কি?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
আপনি কি নিশ্চিত যে এখনও কেউ নেই
বাড়িতে কোথাও?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [লাউড ব্যাং]
-আহ!
-নিকি ! শ!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- হ্যালো, স্যার? আপনি এখনও আছেন?</i>
- আপনার গাড়িতে আমার সাথে দেখা করুন।

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>হ্যালো? স্যার?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- ঠিক আছে, কি হয়েছে?
<i>- Shh!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- কনরাড, আমরা কোথায় যাচ্ছি-
- শ, শ, শ. শুধু অপেক্ষা করুন।

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
আপনি কি করছেন?
কি -

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
তারা পদ্ধতিগত.
আমি যদি হোটেলের রুম সার্ভিসকে বিশ্বাস করতে না পারি,
আমি নিশ্চিত যে জাহান্নাম যৌনসঙ্গম গাড়ী বিশ্বাস করতে পারে না.

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- WHO?
-সিআরএস ! আপনি কাকে মনে করেন?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>যীশু! যখন আমি ভাবি</i>
<i>যেটা আমি তোমাকে প্রায় পেয়েছিলাম।</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- কি বলছ?
<i>- ওহ, আমি খুব খারাপ!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
তারা শুধু তোমাকে চোদ
এবং তারা তোমাকে চুদবে এবং তারা তোমাকে চুদবে!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
এবং যখন আপনি মনে করেন সব শেষ,
আসল চোদা শুরু হয় তখনই!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
ঠিক আছে, শান্ত হও।
শুধু একটি শ্বাস নিতে.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
তারা থামবে না, নিক।

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
আমি বিল পরিশোধ করেছি।
আমি তাদের টাকা দিয়েছি।

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- তারা আমাকে একা ছেড়ে যাবে না!</i>
- তারা তোমার সাথে কি করছে?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
সবকিছু।
আমি একজন ধুরন্ধর মানব পিনাটা!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
শান্ত হও! তারা কেন খেলতে থাকে
আপনি যদি ইতিমধ্যে অর্থ প্রদান করেন?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
আমি জানি না
আমি জানি না

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- এটা বন্ধ করার জন্য আমি তাদের আরও টাকা দিয়েছি!
<i>- [লাউড ব্যাং]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [টায়ার স্ক্রীচিং]
- [হর্ন ব্লারিং]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- তারা এটা করেছে।
- এটা একটা ফ্ল্যাট টায়ার।

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- আপনি কিভাবে জানেন?
- নিজেকে আঁকড়ে ধরবে, করবে?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- আমরা এটা বের করব!
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- ফোন কাজ করে না।
আমি একটি সংকেত পেতে পারি না.
- সত্যি?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- আপনি কিভাবে একটি টায়ার পরিবর্তন করতে জানেন?
<i>- না। তুমি তাই না?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
এটা কঠিন হতে পারে না. আমি মনে করি না
আমাদের এভাবে খোলামেলা হওয়া উচিত।

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
Teletrac আঘাত.
এটা গ্লাভ কম্পার্টমেন্ট.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
আপনি তাদের সাথে আছেন।

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
কি?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
আপনি এটা করছেন.
আপনি এটার অংশ।

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
কি?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
এগুলো কার?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
আমি এগুলো সম্পর্কে জানি না।
কেউ তাদের গাড়িতে তুলে দিয়েছে।

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
পুরো ব্যাপারটার পেছনে তুমি,
তুমি না?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি তাদের আমার কাছে এনেছেন!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
না, এগুলো তোমার গাড়িতে ছিল।
তারা ঠিক সেখানে ছিল...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- তোমার গাড়িতে!
-কনরাড !

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- কি বলছো শুনো!
- না! আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে যাচ্ছেন না
এই কথোপকথন!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
কেন আমি কখনও করতে হবে
আপনি কি বর্ণনা করছেন?

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- কারণ তুমি আমাকে বিরক্ত কর!
<i>- আবেগপ্রবণ হওয়া বন্ধ করুন।</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- এটা তোমাকে মেরে ফেলে যে আমি আমার জীবন যাপন করছি।
- কন্ঠস্বর কম কর, কনরাড!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
কি? আপনি কারো ভয় পান
একটি দৃশ্যের সাক্ষী হতে যাচ্ছে?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- তোমার বাড়িতে ফিরে যাও!
<i>- তুমি কি এটা বন্ধ করবে?</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
আমি পুলিশকে ডাকছি।

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
তুমি শুধু ভয় পাচ্ছ
কেউ দেখবে...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- কি একটি কারসাজি</i>
<i>নিয়ন্ত্রণ পাগল তুমি!</i>
- কি হয়েছে তোমার? আপনি কি উপর?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
ওহ, আমি দুঃখিত, নিক.

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
আমি দুঃখিত আমি বাঁচিনি
প্রত্যাশার প্রতি

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- আহ, বাজে কথা!
<i>- আমি তুমি নই। আমি কখনই তোমার হবো না।</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- আমি তোমার হতে চাই না।
- আপনি আবার যান।

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- আমি তোমার ভাই!</i>
- সবসময় আমার উপর দায়িত্ব চাপিয়ে দিচ্ছেন।

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- ক্রিসকে জন্য, আমি তোমার ভাই!
- আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
আমি তোমার সাহায্য চাই না!
বাবাকে কেউ খেলতে বলেনি!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
না! তুমি বলো না!
আমি একটি পছন্দ আছে?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
আমি একটি পছন্দ আছে?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[হর্ন ব্লারিং]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [টায়ার স্ক্রীচিং]
- [মানুষ] রাস্তা থেকে সরে যাও, কাঁঠাল!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
কনরাড !

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[ফোন রিং হচ্ছে]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[রিং হচ্ছে]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[দ্বিতীয় ফোন বাজছে]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[দুটো ফোনেই রিং হচ্ছে]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [রিং হচ্ছে]
- কি?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি!
- আমি তোমার সাহায্য চাই না!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- তোমাকে কেউ খেলতে বলেনি বাবা!
- আমার কি কোন পছন্দ ছিল? আমি একটি পছন্দ আছে?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[এলার্ম কিচিরমিচির]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
ট্যাক্সি !

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 ব্রডওয়ে।

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [সহজ শোনা]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
আরে, বন্ধু, আপনি পালা মিস করেছেন.

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
আরে। তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [হাসি]
- আপনি ফিরে পালা মিস করেছেন -

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
ওহ, না। না, না।
গাড়ি থামাও!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
-গাড়ি থামাও!
<i>- [টায়ার স্ক্রীচ]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
ধন্যবাদ দরজা খোল।

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
দরজা খুলে দাও।
দরজা খুলে দাও!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
শোন, আমি...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>একজন খুব ধনী মানুষ...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
এবং তারা আপনাকে যা প্রদান করছে,
আমি এটা দ্বিগুণ করব।

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [টায়ার স্কুইলিং]
- [চিৎকার]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [চলবে]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
কি - কি -

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[হর্ন ব্লারিং]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
কি - না!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
তুমি কি,
তোমার মন থেকে?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[হাঁপাচ্ছে]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[বিড়বিড় করে]
এটা একটা খেলা।

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
এটা একটা খেলা।

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[হাঁপা]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
এখানে তারা আছে.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- গোয়েন্দা, আমি স্যাম সাদারল্যান্ড।
- টিম ফোলি।

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
এটা এই ভাবে.
চতুর্দশ তলা।

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
ঠিক আছে। ভবনের জন্য ব্যবস্থাপনা
মহাকাশ বলে...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে ভাড়া দেওয়া হয়নি৷</i>৷

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
কাউন্টি রেকর্ডার
কোন তালিকা নেই....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
একটি ভোক্তা বিনোদন পরিষেবার জন্য...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
বা এর যেকোন উৎপত্তি।

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
ডুবুরিরা,
তারা এখনও ক্যাব খুঁজছেন.

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
যত তাড়াতাড়ি তারা এটি খুঁজে পায়,
তারা প্লেট এবং ভিআইএন টানবে।

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
সে আমাকে এখনো ডাকেনি, না।

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
বাড়ির কি হবে?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
গ্রাফিতি একটি তেল-ভিত্তিক সামুদ্রিক ছিল
চিহ্নিত সমাধান। রাজ্যে অবৈধ।

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
সনাক্ত করা অসম্ভব নয়,
কিন্তু সময় লাগবে।

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
ছবি, বন্দুক...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
ক্লাউন, অ্যাম্বুলেন্স —

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
এটা সব মুলতুবি আছে.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
ভেঙে ঢুকছে
আমরা কঠিন পেয়েছি।

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
বিদ্বেষপূর্ণ দুষ্টুমি, ভাঙচুর,
হয়রানি, কিন্তু যে সব.

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
বেআইনি নজরদারি।
বেপরোয়া বিপদ।

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
হত্যার চেষ্টা।

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
তুমি বললে ছাড়া
আপনি এই ছেলেদের ভাড়া.

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- এটা অপ্রাসঙ্গিক।
- এখন দেখো।

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
আমরা কি পেয়েছি তা জানানোই আমাদের কাজ।
এখন পর্যন্ত, আমাদের উদ্দেশ্য নেই।

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
আমার বাবা কেমন ছিলেন, ইলসা?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
আমি জানি না

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
যতদিন আমি তোমাকে চিনি,
আপনি একবারও তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেননি।

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
ভাল, আমি অনুমান
তিনি শুধু আমার মনে ছিল.

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>আপনার মা আপনার বাবাকে ভালোবাসতেন</i>
<i>খুব বেশি।</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
আমি মনে করি তিনি খুব কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
সে কি ছিল...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
নির্বোধ? মানে-

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>যা আমার সবচেয়ে বেশি মনে আছে...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
এটা তার পদ্ধতি ছিল
তাই... সামান্য ছিল.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>আপনি একটি রুমে সময় কাটাতে পারেন...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
এবং এমনকি জানি না যে
তিনি সেখানে পুরো সময় ছিল.

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
না, আমি কি বলতে চাইছি...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- তার আগে -
<i>- কি হয়েছে? না।</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
কেউ এটা আশা করেনি।

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
আমি তাকে কতটা ভাবছি
আমার মধ্যে আছে

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
বেশি না, আমি মনে করি।

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
মা কি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
কেউ কখনো চিন্তিত হয়নি
তোমার বাবার কথা।

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[সেল ফোন বাজছে]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- হ্যাঁ?
- এটা মারিয়া. ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি
আপনি ইউনাইটেড ট্যাক্সি থেকে চেয়েছিলেন।

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- হ্যাঁ, আমাকে দাও।
- এটা পোটেরো পাহাড়ে।

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[এলার্ম কিচিরমিচির]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[টায়ার্স স্ক্রীচিং]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[লক ক্লিকিং]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
তুমি কে?

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
ক্রিস্টিন - সে কি এখানে?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- সে ঘুমাচ্ছে।
<i>- [ক্রিস্টিন] অ্যামি, এটা কে?</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
আরে। আপনি এখানে কি করছেন?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
আমরা কি কথা বলতে পারি?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>অবশ্যই।</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [শিলা: অজ্ঞান]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- হাই।
- হাই।

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
আমি ভাবিনি
আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই.

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
আপনি এই সম্পর্কে আমাকে কি বলতে পারেন?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
এই তুমি?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>আপনি এগুলো কোথায় পেলেন?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
আমার হোটেল রুম।
এটা আমার হোটেল রুমে ছিল.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
আপনি কি আমাকে বলছেন
এই যে আপনি না?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
কি করে তোমাকে, উম...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
মনে হয় এই আমি?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
আচ্ছা... ব্রা.
লাল ব্রা।

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
ঠিক আছে।

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম যে -

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
আমি কি এক মিনিট বসতে পারি?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
নিশ্চিত।

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
তুমি ঠিক আছো তো?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
তুমি ঠিক আছো না, তাই না?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>এটা কি এই প্রতিযোগিতার জিনিস...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
যে আপনি স্থির আছেন, বা -

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
আমি দুঃখিত
আমি একটি উপদ্রব হচ্ছে. আমার যাওয়া উচিত।

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
না, এটা ঠিক আছে। আমরা কথা বলতে পারি।
আমি কিছু জামাকাপড় পরিয়ে দেব। আমি ঠিক ফিরে আসব.

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
আপনার কি অ্যাসপিরিন আছে নাকি-

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[পদচিহ্নের কাছাকাছি]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- আমি কি তোমাকে এর সাথে কিছু পান করতে পারি?
-এই তুমি?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
ওহ, হ্যাঁ।
যে, আহ, প্রথম কমিউনিয়ন.

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- আমাকে দেখাও।
- কি সমস্যা?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
ফ্রেমের বাইরে ছবি তুলুন
এবং আমাকে এটা দেখান।

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
ঠিক আছে।

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[ফিসফিস করে]
তারা দেখছে।

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- কি?
- এখানে না।

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
তারা দেখতে পারে।

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
স্মোক ডিটেক্টর.

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
আপনি কি বলেন, উহ -

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
এর একটি ড্রাইভ বা অন্য কিছু জন্য যান.
আমরা পারি-

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
না, না, না।
আমি এই ক্লান্ত.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- আমি এটাতে খুব ক্লান্ত।
- আমরা ড্রিঙ্ক করতে যাব। একটি আছে -

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
আপনি মানুষ আপনি কে মনে করেন?
আপনি কে মনে করেন?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- চল ওখান থেকে!
- নিকোলাস, দয়া করে।

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
চলুন, এখনই!
এক্ষুনি সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
এখন আপনি এটা করেছেন.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- ছিঃ!</i>
- তাহলে তারা কি করতে যাচ্ছে?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
জানালা থেকে সরে যান।

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[রেডিওতে বকবক]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- এটা কি?
- জাগো। এটা একটা ফাকিং কন!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[পুরুষরা দূরত্বে চিৎকার করছে]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[স্বয়ংক্রিয় বন্দুকযুদ্ধ]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[ক্রিস্টিন]
প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [হর্ন হংকস]
- [এলার্ম ব্লারিং]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
আপনি ঠিক আছে? ধরে রাখুন।

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[হর্ন ব্লারিং]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- গাড়ি থেকে নামুন।
- আমি তোমাকে তাদের হাতে তুলে দিতে পারতাম।

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- তারা এখন আমাকে খুঁজে পেয়েছে এবং আমি মারা গেছি।
- গড্ড্যাম গাড়ি থেকে বের হও!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
আপনার কোন পছন্দ নেই।

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
আর কেউ তোমাকে বলবে না
কি হচ্ছে!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>আপনি জানতে চান?</i>
<i>'কারণ যদি আমি চলে যাই, তুমি কখনই যাবে না

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে তারা সময় নেয়নি
ঠিকঠাক ঘর পেতে.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- "তারা" কারা?
- আমি জানি না। কেউ করে না। আমি একজন কর্মচারী।

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
-তাহলে তুমি কি ভালো?
- আমি জিনিস জানি, আপনি কাকে বিশ্বাস করতে পারেন...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- এবং আপনার ভাই এতে জড়িত ছিল
শুরু থেকে
- এটা মিথ্যা!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
হ্যাঁ? তোমার জন্মদিনে আমি তোমার পরিচারিকা ছিলাম।
কনি আপনাকে সেদিন সিআরএস সম্পর্কে বলেছিল।

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
আমাকে সেখানে আগে কখনো দেখেছেন?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
দুঃখিত।

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
এটা তার দোষ ছিল না.
আমি মনে করি তিনি ভেবেছিলেন এটি তার একমাত্র উপায় ছিল।

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- তারা তাকে সত্যিই ভাল fleeced.
- কিভাবে? তারা কিভাবে তার কাছে গেল?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- তার সাথে একই কাজ করেছে তারা আপনার সাথে করেছে।
- কিসের কথা বলছ?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
আপনি কি আপনার অ্যাকাউন্ট চেক করেছেন?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
সেদিন রাতে তোমার অফিসে নাম্বারটা পেলাম
আপনার ব্যক্তিগত লাইন এবং মডেমে।

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
এটি CRS রিমোট অ্যাক্সেস দিয়েছে
আপনার কম্পিউটারে।

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- আপনি ইতিমধ্যে তাদের বাকি সব দিয়েছেন.
- কখন?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
আপনি তাদের পরীক্ষা দিয়েছেন -
হাতের লেখা, ভয়েস নমুনা, মানসিক তথ্য।

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
তারা সব ব্যবহার করেছে
আপনার পাসওয়ার্ড বের করতে।

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
এবং ফিনগোল্ড,
যে লোকটি আপনাকে সাইন আপ করেছে...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
সিটি ব্যাংক হ্যাক করার জন্য তিনি পাঁচ বছর করেছেন।

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
তাদের কেবল আপনাকে বিভ্রান্ত রাখতে হয়েছিল
যখন তারা আপনার আর্থিক নেটওয়ার্কে প্রবেশ করে...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- আপনার হোল্ডিং ডামি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হয়েছে।</i>
- বিদেশী অপারেটর, দয়া করে.

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
কেন তারা অন্য হবে
আমাদের উপর গুলি করতে ইচ্ছুক?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
অ্যালজেমেইন ব্যাংক,
জুরিখ, সুইজারল্যান্ড।

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
কারণ তারা আপনার সাথে শেষ।

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
জীবিত, মৃত, একই...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
যতক্ষণ আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন।

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>গুটেন ট্যাগ। ইংরেজি, bitte.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[মহিলা]
জা. আমি কি আপনার কোড পেতে পারি?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
হ্যাঁ। নীল 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>ব্যাকস্ল্যাশ 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
"ডেভিড।"

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
এটা ঠিক। ভারসাম্য?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[নারী, অস্পষ্ট]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- এটা অসম্ভব।
- তারা ইতিমধ্যে এটি পেয়েছে, নিকোলাস।

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
তারা সবকিছু পেয়েছে।

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [সাদারল্যান্ড] আপনি পৌঁছে গেছেন</i>
সাদারল্যান্ডস। দয়া করে একটি বার্তা দিন৷</i>
<i>- [বিপ]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
আপনি এই বার্তা পাওয়ার সাথে সাথে, স্যাম,
আমি তাদের সব চেক করেছি.

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
আমি জানি না কিভাবে...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
কিন্তু তারা আমার হিসাব নষ্ট করে দিয়েছে।

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
এখন, আপনি পুলিশ ডাকুন।

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
আমি এখানে তাদের একজন পেয়েছি.
আমরা তাকে সাক্ষ্য দেব।

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
কিন্তু আপনি আমাকে আমার সেলুলারে কল করেন...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
এবং আপনি সতর্ক থাকুন।

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
সে, উহ, তোমার কার্ড কেটে দিয়েছে
অর্ধেক, তাই...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
এটা, আহ, আমার ট্রিট.

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [ফায়ার ক্র্যাকলিং]</i>
<i>- [কাপের মধ্যে চামচ ক্লিঙ্কিং]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[পদক্ষেপ]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
তুমি দুইটা চিনি খাও, তাই না?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
কিছু মনে করবেন না।

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
আমার নাম ক্রিস্টিন না.
মানে, এটা আমার আসল নাম নয়।

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
কে পাত্তা দেয়?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
এটা শুধু টাকা.
আপনি বেঁচে আছেন খুশি হওয়া উচিত.

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
আমি বরং এই মুহূর্তে এটি সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার মত কেউ -
- আপনি কতবার এটা করেছেন?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- আমি কৌতূহলী.
- কি?
- এই কেলেঙ্কারী.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
কন গেমস। কয়টি?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- প্রচুর।
- ওয়েল, যাই হোক না কেন নিকেল-ডাইম বাজে কথা
তুমি অতীতে টেনে নিয়েছ...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
এটা শুধু আমার চেয়ে বেশি।

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
এই পেনশন পরিকল্পনা, বেতন.

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
এটি $600 মিলিয়ন।

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[সেল ফোন বাজছে]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- হ্যাঁ?
- নিক, এটা স্যাম। আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- আমি অন্তত বলতে বিরক্ত ছিলাম।
- তাহলে আমরা কি করব?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
আমি ফোনে করেছি
ইতিমধ্যে এক ঘন্টার জন্য।

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
নিকোলাস, আপনার তহবিল অক্ষত আছে.

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
কিছুই স্পর্শ করা হয়নি.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি নিজেই সেগুলো পরীক্ষা করে দেখেছি।

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- এটা কে?
- আমি কল করেছি।

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
কিছুই বদলায়নি।

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
আমি তোমাকে বলছি,
এক শতাংশও হিসাবহীন নয়।

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
এটা কে?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
আমার আইনজীবী বলেন
যে কিছুই অনুপস্থিত.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
তিনি এটার মধ্যে আছে.

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- আমি জানি না কি হচ্ছে,
কিন্তু আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
- সাদারল্যান্ড এর মধ্যে আছে.

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
নিকোলাস, আমার আরেকটি কল আছে।
আমাকে আপনার সঠিক অবস্থান দিন.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
নিকোলাস?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[সেল ফোনের রিং, স্টপস]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
তারা কিভাবে তার কাছে গেল?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
কেন করলাম-

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
আপনি কি বলতে চান?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
এটা তোমার হাতের বাইরে।
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
সেলুলার কল বাধা দেওয়া যেতে পারে, আপনি জানেন.
[প্রতিধ্বনি]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
আপনি যে সমস্ত কল করেছেন তা আপনি জানেন -
A এর B — ফ্রান্স — [প্রতিধ্বনি]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
A এর B — ফ্রান্স — [প্রতিধ্বনি] —
সুইজারল্যান্ড - আপনি আমাদের সাথে কথা বলছিলেন.

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[প্রতিধ্বনি]
আপনি শূন্যস্থান পূরণ.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[প্রতিধ্বনি]
অ্যাক্সেস কোড — পাসওয়ার্ড —

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
স্টাফ এমনকি আপনার আইনজীবী ছিল না.

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
কিন্তু আমরা এখন এটা আছে, তাই আমরা সম্পন্ন করেছি.

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>বাই, নিকোলাস।</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[হাঁপাচ্ছে]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[ভেড়া ব্লিটিং]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[শিশুরা চিৎকার করছে]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
দূতাবাস?
আমেরিকান দূতাবাস?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- Por allá.</i>
- ধন্যবাদ।

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
কিছু ঘটনা ঘটেছে,
এবং এটা গুরুত্বপূর্ণ যে -

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
শ, শ, শ, শ.

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
টাকা নেই, পরিচয় নেই...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
পাসপোর্ট নেই।

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
তোমার কি হয়েছে?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]
কোথায় শুরু করবেন? উম...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- এটা জটিল।
- এটা সবসময়.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
আমি, উম —
আমি একা ছুটিতে ছিলাম...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
এবং আমি দুই ব্যক্তি দ্বারা ছিনতাই করা হয়েছিল -

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
ছিনতাই?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
আপনি কোন হোটেলে থাকতেন?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
আমি, উম — আমার মনে নেই।
আমি, উম —

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
আপনি কি পুলিশের কাছে গেছেন?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
আমি স্প্যানিশ বলতে পারি না।

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
এবং আমি শুধু যথেষ্ট প্রয়োজন
এখান থেকে বের হতে

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
আমরা স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থাকে সাহায্য করব,
আপনি বিরক্ত করতে চান.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
যতদূর টাকা সংশ্লিষ্ট...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
আমি কি একটি পরামর্শ দিতে পারি?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
তুমি বলো তোমাকে ছিনতাই করা হয়েছে?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
আর সেই ঘড়িটা তারা নেয়নি?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
একটা ঘড়ি কত
যে মূল্য মত?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>কমপক্ষে কয়েকশো, হুম?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>এমন ঘড়িওয়ালা একজন মানুষ</i>
<i>অগত্যা নেই...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
একটি পাসপোর্ট সমস্যা।

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
মাফ করবেন।

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি, দয়া করে?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
ধন্যবাদ

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
এখানে কেউ সান ফ্রান্সিসকো যাচ্ছে?
আমার একটা রাইড দরকার

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>আমার কাছে $18 আছে...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
এবং 78 সেন্ট...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
সান ফ্রান্সিসকো একটি যাত্রার জন্য.

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
কেউ?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[টক রেডিও, অস্পষ্ট]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[চিৎকার করে, হাঁপাচ্ছে]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- পরিবর্তন রাখুন।
- ধন্যবাদ, মানুষ.

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
কনরাড ভ্যান অর্টন -
আপনি কি তার রুমে রিং করতে পারেন, অনুগ্রহ করে?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
কোন সমস্যা আছে?

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- আপনি এখানে কনরাড ভ্যান অরটনের জন্য এসেছেন?
- হ্যাঁ।

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- আমি ম্যানেজার।
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
আমার ভাই কোথায়?

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- আমার সাথে আসবেন স্যার?
-এক মিনিট দাঁড়াও। অসুবিধা আছে?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
স্যার, এটা আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
কিছু অভিযোগ ছিল
অন্যান্য অতিথিদের দ্বারা। তার ঘরের ক্ষতি।

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি</i>
<i>তার আচরণ মিটমাট করার জন্য।</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- তার আচরণ?
<i>- হ্যাঁ, স্যার।</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
একটা ঘটনা ঘটেছে...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
কয়েকদিন আগে।

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
একটি নার্ভাস ব্রেকডাউন, তারা বলেন.

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>যে পুলিশ তাকে নিয়ে গেছে...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
তারা এই ঠিকানা ছেড়ে গেছে
যদি কেউ আসে।

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
এটা নাপায় একটা হাসপাতাল, স্যার।

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[কথা বলা, অস্পষ্ট]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[নিকোলাস]</i>
<i>এলিজাবেথ, আমাকে তোমার গাড়ি ধার করতে হবে।</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
নিকি...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
তোমার কি হয়েছে?
মানে...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- তোমার দিকে তাকাও।
- আমার দিকে তাকাও। কি হয়েছে?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
আমি জানি না
আমার কিছু জিনিস আছে যা আমাকে করতে হবে।

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
আমি আপনার গাড়ী প্রয়োজন.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
অবশ্যই
আপনার প্রয়োজন হলে আপনি এটি পেতে পারেন।

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
আমি কি তোমাকে কিছু খেতে দিতে পারি না?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
আপনি জানেন যে আপনি
একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
বাকি সবাই-
যদি স্যাম সাদারল্যান্ড আপনাকে ডাকে...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
তুমি তাকে বলো না
আপনি আমার সাথে কথা বলেছেন - আপনি মিথ্যা.

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
আর যাই হোক না কেন
এই লোকদের সামনে -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
ঠিক আছে। কফি...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
ইংরেজি মাফিন, এবং আপনার জল.

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
এই বোতল খোলা।
এই বোতল কে খুলল?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- হ্যাঁ, খুলেছি।
- আমি একটি খোলা বোতল চাই না.

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
আমি একটি খোলা বোতল চাই.
এবং আমি আমার গ্লাসে বরফ চাই না।

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
আমি শুধু একটি গ্লাস চাই. দয়া করে।

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
নিকি, আমার সাথে কথা বল।
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
আমিও জানি না
আপনি কি বলছেন

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
আমি দুঃখিত, লিজ.
আমি এটা মানে না. আমি দুঃখিত

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
আপনি জানেন, আমি ছিলাম...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
গত কয়েকদিনের কথা ভাবছি।

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
আমার কিছু ছিল -
কিছু অবসর সময়।

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[অস্পষ্ট]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
এবং আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে ...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
এবং আমি জানি যে আমি এটা বিরক্ত.

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
তোমাকে বন্ধ করার জন্য...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
সেখানে না থাকার জন্য...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
এবং আমি আশা করি যে
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন।

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[টিভিতে ম্যান] আপনি ক্লান্ত।</i>
<i>আপনি অনেক দিন ধরে ঘুরতে আছেন।</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- ক্ষমা করার কিছু নেই।
<i>- তারপর ব্যথা শুরু হয়।</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
মাইগ্রেনের মাথাব্যথার সূত্রপাত।
যদি এই সব খুব পরিচিত শোনায় ...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- শেষ পর্যন্ত স্বস্তি এখানে।
- ওহ, না। জারজরা!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
ট্যাগারেন। প্রায় এক দশক ধরে,
ডাক্তাররা প্রেসক্রাইব করছেন-

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- তুমি আমাকে এখানে কিভাবে পেলে?
<i>- ...নন-প্রেসক্রিপশন শক্তিতে উপলব্ধ।</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
ট্যাগারিন একটি শক্তিশালী ওষুধ
মাথাব্যথার জন্য...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- দাঁত ব্যথা, পেশী ক্লান্তি, জয়েন্টে ব্যথা।
- সে একজন অভিনেতা।

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
তাই আপনি যদি আপনার ডাক্তারকে বিশ্বাস করেন,
Taggarene বিশ্বাস.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
তিনি টেলিভিশনের একজন অভিনেতা।

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
একদিন আমি ব্যাখ্যা করব।

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
আমি কি আপনার ইয়েলো পেজ ধার করতে পারি?

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
ধন্যবাদ

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[হর্ন ব্লারিং]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
নিউ মুন ক্যাফে।

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"চীনটাউনের সেরা।"

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
গাড়ি থেকে বের হও, চোদা।

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
দরজা খোল
এবং এটি চলমান ছেড়ে দিন।

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- আপনি এখানে একটি ভুল করছেন.
- গাড়ি থেকে বের হও!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>গাড়ি থেকে বের হও।</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
আমি এই মুহূর্তে অত্যন্ত ভঙ্গুর.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
নিউ মুন ক্যাফে।

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- সে বিজ্ঞাপন করে।
- আপনি কি জানেন আমাদের কতজন গ্রাহক আছে?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- শত শত। হাজার.
- আমি জানি সে আপনার কাছ থেকে অর্ডার করেছে।

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [চীনা]
- এটি মন্টগোমারি স্ট্রিটে গিয়েছিল। 1019 মন্টগম-

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
এখানে কেউ আছে?
যে আমাকে সাহায্য করতে পারে?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
তিনি একজন অভিনেতা। তিনি এই এক মত
আপনি এখানে আপনার উপর মানুষ আছে -

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
আরে! আমার ছবি কোথায় নিচ্ছেন?
[চীনা]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
আমরা আশা করছিলাম
সে আজ অডিশন দিতে পারে।

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
তিনি সত্যিই নিখুঁত হবে
এই অংশের জন্য।

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[মহিলা]</i>
<i>ওহ, এটা তার হৃদয় ভেঙ্গে দেবে।</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
আচ্ছা, কোন জায়গা আছে?
আমরা কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
ওয়েল, তার বিপার এখানে টেবিলে আছে.

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
তিনি বাচ্চাদের চিড়িয়াখানায় নিয়ে গেলেন।

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
চিড়িয়াখানা?
এটা খুব, খুব মিষ্টি.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- কোন চিড়িয়াখানা?
- সাদা বাঘের সাথে একজন।

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
লিওনেল ফিশার, আমি আপনার কাজ ভালোবাসি.

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
ঠিক আছে, দয়া করে. দেখ, আমি, উহ -
আমি আমার বাচ্চাদের পেয়েছি।

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
তাদের পরিত্রাণ পান.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
ঠিক আছে, বলছি, বলছি.
জলখাবার সময়, ঠিক আছে?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>আরো স্ন্যাকস।</i>
<i>এখানে। যাও, যাও, যাও।</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
ঠিক আছে, দেখ...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
এটা শুধু একটি কাজ ছিল.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
ব্যক্তিগত কিছুই না।
আপনি জানেন, আমি আমার ভূমিকা পালন করি...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
একটু উন্নতি করা
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমি ভাল কি.

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- আমাদের কথা বলা দরকার। দায়িত্বে কে?
- কেউ জানে না।

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
কেউ বড় ছবি পায় না।

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
আরে, ট্যামি, অ্যালেক্স, এটা কেটে দাও।
অভিশাপ. কেন তারা এটা করতে?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
অফিসগুলো ফাঁকা।
তারা কোথায় আছে আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
দেখুন, তারা পুরো বিল্ডিংয়ের মালিক।

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
তারা কেবল মেঝে থেকে মেঝেতে চলে যায়।

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
এবং আপনি তাদের জন্য কাজ, তাই না?
আপনি আমাকে ভিতরে পেতে পারেন.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- না, আমি পারব না।
- ওহ, হ্যাঁ, আপনি পারেন.

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
আপনি তাদের বলতে পারেন পুলিশ ডেকেছে।
তোমাকে কারো সাথে কথা বলতে হবে।

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
তাদের বলুন আমি ফুঁ দিব
তাদের উপর বাঁশি.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
কি বাঁশি?
কোন যৌনসঙ্গম বাঁশি আছে.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
এটা খুবই বিপজ্জনক।

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- আমার মনে হয় না তুমি বুঝো।
- [পিস্তল কক্স]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
এই মুহূর্তে...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
আমি অত্যন্ত বিপজ্জনক।

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
মাইকেল? বলছি?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
চলো। আমরা চলে যাচ্ছি।

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
ওয়েল, আমরা এখানে আছি.

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[নিকোলাস]</i>
<i>ড্রাইভ করুন।</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
যাইহোক আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
আপনি আপনার টাকা ফেরত পাবেন না.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>আমি টাকাপয়সা নিয়ে চিন্তা করি না।</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
আমি পর্দা টানছি।
আমি উইজার্ডের সাথে দেখা করতে চাই।

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
আরে।

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
তিনি টিফানি টাওয়ারের মতো আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন।

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>কোথাও টানুন</i>
<i>যেখানে তারা আপনাকে দেখতে পাবে না।</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[ম্যান ওভার রেডিও, অস্পষ্ট]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
নিচে থাকো, নিচে থাকো, নিচে থাকো।

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
তোমাকে এখানে থাকতে দেওয়া হচ্ছে না।

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
তারা আমাকে ফিরে ডাকল।
আমি একটি ফিটিং পেয়েছিলাম.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [পিস্তল কক্স]
- সে আমার সাথে আছে।

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- তোমার আমার দরকার নেই।
- চুপ কর।

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- ওখানে প্রবেশ কর।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
তাকে রেলে কাফ করুন।

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
কি ফ্লোর?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
আপনি চোদা করছি. তোমরা দুজনেই-
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- কোথায়?
- আমি আপনাকে বলেছিলাম, তারা আমাকে ফোনে ভাড়া করেছে।

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- আপনি আপনার চেক কোথা থেকে তুলেছেন?
- তখন এটি একটি ভিন্ন ফ্লোর ছিল।

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- অনুমান।
- এইভাবে, সাজানোর মত.

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
আমি জানি না আমি -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
ঠিক আছে, সহজে নিন।
শান্ত হও।

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[মানুষ বকবক করছে]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
শ
এটা একটা সারপ্রাইজ হতে চলেছে।

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
ওহ, ফাক!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
আপনি এখানে কি করছেন?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
মৃত থেকে ফিরে.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
নিকোলাস, আপনি সম্পর্কে নন
কাউকে গুলি করতে

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
ঘুরে দাঁড়ান।

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
তুমি আমার সাথে আসবে।

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
সবাই নিচে!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[হাঁপা]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [চিৎকার]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[অ্যালার্ম বাজছে]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [ক্রিস্টিন] আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- [ক্লিকগুলি লক করুন]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
থামো!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
ঠিক আছে।
আপনি কি করছেন মনে হয়?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
আপনি আমাকে বলুন!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
এর পেছনে কারা?
আমার সাথে কে এমন করেছে?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- কেন?
- "কেন" মানে কি?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- এর জন্য দায়ী কে?
- আপনি কতটা প্রতারিত হতে পারেন?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
এটা আপনি ছিল না.
এটা ব্যক্তিগত ছিল না.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
এটা কোনো গাধা হতে পারে
ব্যাংকে কয়েকশ মিলিয়ন দিয়ে।

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
সেই রেডিওতে যাও। আপনি এখানে আপনার বস পেতে.
আপনি তাদের বলুন আমি কাউকে গুলি করতে যাচ্ছি।

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
আমি কাকে কল করব, নিকোলাস?
তারা এটা করবে না.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
ওহ, হ্যাঁ, তারা করবে। তুমি কাউকে নাও
এখানে, কারণ আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
তারা আমাকে পাত্তা দেয় না, নিকোলাস।
তারা আমাকে মরতে দেবে।

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
আপনি একটি অবস্থানে নেই
কাউকে হুমকি দিতে।

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
-এক মিনিট দাঁড়াও। কোথায় পেলেন?
- কি?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
থ-ওই বন্দুক।
যে একটি স্বয়ংক্রিয় না.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- কিসের কথা বলছ?
- গার্ড একটি স্বয়ংক্রিয় ছিল.
বন্দুক কোথায় পেলে?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- এটা আমার বন্দুক.
- আমরা-আমরা বাড়ি তল্লাশি করেছি।

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
আচ্ছা, আমি অনুমান করি আপনি এটি মিস করেছেন,
তুমি না?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
আমরা এখানে একটি পরিস্থিতি পেয়েছি.
আমরা একটি সত্যিকারের বন্দুক পেয়েছি -

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- কি করছ?
- নিকোলাস, এটা জাল.

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- এটা তোমার খেলার অংশ।
- তুমি এখন আমাকে দিয়ে শুরু করো না!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- আমাকে দিয়ে শুরু করো না!
- সত্যি বলছি!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- এই সব খেলা.
- বাজে কথা, ঠিক আছে? বুলশিট!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
আমি জানি লোকটার কি হয়েছে।
তারা ফিনগোল্ডকে গুলি করে। তারা তাকে হত্যা করেছে!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. কি দেখলেন?
- দেখলাম ওরা ওকে মারছে!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
না, তুমি আসলে কি করেছ,
সত্যিই এই পুরো সময় দেখতে?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- বিশেষ প্রভাব। স্কুইবস সিনেমায় যেমন।
<i>- [দরজায় পাউন্ডিং]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- নিকোলাস। নিকোলাস, শুনুন
<i>- [মানুষ চিৎকার করছে]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
এখানে উঠুন। আমরা একটি বাস্তব বন্দুক আছে
সত্যিকারের বুলেট সহ-
ঠিক আছে, আমি এটা নামিয়ে দেব!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
ফিনগোল্ড মিঃ ফিশার।
সে দরজার ওপারে।

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- তিনি একজন অভিনেতা।</i>
- সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
কেউ তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে না।
দয়া করে সেই বন্দুকটা নামিয়ে দিন। আপনি সম্পর্কে
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল করতে।

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
সবসময় নিরাপত্তা বেষ্টনী ছিল।
ট্যাক্সি, সেখানে একজন ডুবুরি ছিল। আমার বাড়ি...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- ওরা আমাদের দিকে ফাঁকা দিয়ে গুলি করেছে!</i>
- এটা সত্যি না।

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
এটা. এটা আপনি আমাদের ভাড়া কি জন্য.

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
ওরা ওপারে অপেক্ষা করছে
শ্যাম্পেন সঙ্গে যে দরজা. নিকোলাস -

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
প্লিজ, খোদা!
কনরাড - কনরাড আছে!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- এটা তোমার জন্মদিনের পার্টি।
- তুমি মিথ্যা বলা বন্ধ কর!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
আমাকে দেখান.

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [পিস্তল কক্স]
- তুমি নড়বে না।

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
তার কাছে বন্দুক আছে!
দরজা থেকে ফিরে যাও!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[মানুষ চিৎকার করছে]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[মানুষ হাঁপাচ্ছে]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
তুমি তাকে গুলি করেছ!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
কেউ-
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকে!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
সে মারা গেছে।

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[ক্রিস্টিন সোবস]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
আমরা ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[ফিনগোল্ড] আপনি এটা কিভাবে করতে দিলেন</i>
<i>এতটা হাতের বাইরে?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
সে-ও আমার কথা শুনবে না।

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[ফিনগোল্ড] আমরা এর মধ্য দিয়ে গেছি</i>
<i>বারে বারে।</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[ফিনগোল্ড]
চিহ্ন আপনার দায়িত্ব.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
আপনি কখনই না - কখনই না

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
চিহ্ন দখল করা যাক.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [ক্রিস্টিন] আমি দুঃখিত.
- সে আমাদের মেরে ফেলতে পারত।

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
আমি দুঃখিত

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[ফিনগোল্ড]
আপনি একটি ওয়াকি-টকি ছিল.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[ক্রিস্টিন]
আমি ওয়াকি-টকি ব্যবহার করেছি।

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[ফিনগোল্ড]
আমরা জেলে যাচ্ছি।

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
আমরা সবাই জেলে যাচ্ছি
আমাদের বাকি জীবনের জন্য।

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
ওহ ঈশ্বর।

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
নিকোলাস !

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[শিশুরা চিৎকার করে, অজ্ঞান]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[ম্যান ওভার রেডিও]</i>
<i>আমরা তাকে পেয়েছি। সে ব্যাগে আছে।</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i> [মানুষ
<i>আরো চিকিৎসার জন্য পাশে থাকুন।</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>আমাদের না হওয়া পর্যন্ত সবাইকে ফিরিয়ে রাখুন</i>
<i>বিচ্ছিন্ন গ্লাসটি সাফ করে দিয়েছে।</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[মানুষ] মিঃ ভ্যান অরটন,
তোমার চোখ খুলো না।

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
এটা ভাঙা কাঁচ,
কিন্তু এটি এখনও আপনাকে কাটাতে পারে।

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- শুধু তোমাকে দেখব।
- আমি তোমার পালস চেক করব।

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[রেডিওতে বকবক]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
শুধু সহজভাবে নিন।
যে বেশ পতন ছিল.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
শুভ জন্মদিন, নিকি।

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
W-এটা কি?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
এটা তোমার জন্মদিনের উপহার।

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
আমাকে কিছু করতে হবে।
তুমি এমন একটা গাধা হয়ে যাচ্ছিলে।

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[নিকোলাস সোবিং]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমার ভাই,
নিকোলাস ভ্যান অর্টন।

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[লোকেরা করতালি দিচ্ছে]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [আপ-বিট জ্যাজ]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
আশ্চর্যজনক!
আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই: দুর্দান্ত কাজ!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
এটি সর্বকালের সেরা ছিল।

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি লাফ দিয়েছেন,
কারণ তুমি না করলে...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- আমি তোমাকে ফেলে দেওয়ার কথা ছিল।
- ধন্যবাদ।

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
রাহেল...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
মিষ্টি স্বপ্ন

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
ধন্যবাদ, মেল, আসার জন্য।
আপনার গাড়ী জন্য দুঃখিত.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- আমি মনে করি চিড়িয়াখানায় রেখে এসেছি।
<i>- কোন সমস্যা নেই।</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
শুভ জন্মদিন, নিকোলাস।

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
আমি তোমাকে কল করব। আমি সত্যিই হবে.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [চলবে]</i>
- [বিক্ষিপ্ত করতালি]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
নিকোলাস, আমার কোন ক্লু নেই
এই সব সম্পর্কে কি...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
কিন্তু আপনার স্বাদ
শ্যাম্পেনে চমৎকার...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- বরাবরের মত
- এটি একটি মহান প্রবেশদ্বার ছিল.

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
আনসন, আমি আপনাকে জানতে চাই
যে কি হয়েছে -

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
ওহ, না, না, না, দয়া করে।

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
আমি কখনই সুখী হইনি
আমার পুরো জীবনে

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
আমি আপনাকে ধন্যবাদ,
এবং আমার স্ত্রী আপনাকে ধন্যবাদ.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যাম.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
এটা কি?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
ওহ, এই...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
বিল

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
বিল?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
কলম রাখুন।

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
আপনাকে উভয় ধন্যবাদ.

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
আপনি এটা বিভক্ত করতে চান?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ, দয়া করে.
আমি যে আপনাকে নিতে হবে.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
ধন্যবাদ, কনি.

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
কি হয়েছে
যে, উহ, পরিচারিকা?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
তার নাম কি ছিল?
উম... ক্রিস্টিন?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
সে কিছু বলল
একটি প্লেন ধরা সম্পর্কে।

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
আমি শুধু তার সামনে দেখেছি
একটি ক্যাব হাইল করার চেষ্টা করছে

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
ক্রিস্টিন?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
আমি, উম — আমি পাইনি
বিদায় বলার সুযোগ।

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
ভাল, ধন্যবাদ.
আমি-আমি-আমি, উম —

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- তুমি জানো, আমি তোমাকে তোমার নাম জিজ্ঞেস করিনি, তাই না?
- না।

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
এটা... ক্লেয়ার.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
তাই তুমি, আহ,
একটি বিমান ধরা বা -

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
হ্যাঁ, আমরা একটি গিগ শুরু করেছি
পরের সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়ায়, তাই -

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
আরো কিছু ভেড়া ছেঁড়া হবে?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- এইবার একটু হাঁটাহাঁটি।
<i>- আচ্ছা, তুমি যখন ফিরে আসবে...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
উম...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
হয়তো তুমি জানো,
আমরা কিছু ডিনার করতে পারি।

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
না, আমি করি না।

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
তাই আপনি আমাকে বলুন.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- আচ্ছা, কি-
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
ওহ. উম —

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
মূলত, হাহ?
ওকলাহোমা।

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- কলোরাডো?
- [দুজনেই হাসছে]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
আমি এটা করছি
খুব দীর্ঘ পথ

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
আপনি জানেন, উহ...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
আপনি কি চান...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
এয়ারপোর্টে আমার সাথে কফি খাবেন?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["সাদা খরগোশ"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ একটি বড়ি আপনাকে বড় করে তোলে ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ এবং একটি বড়ি আপনাকে ছোট করে তোলে ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ এবং মা আপনাকে যা দেয় ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ কিছুতেই কিছু করবেন না ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ যান অ্যালিসকে জিজ্ঞাসা করুন ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ যখন সে দশ ফুট লম্বা হয় ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ এবং আপনি যদি যান ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ খরগোশ তাড়া ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ এবং আপনি জানেন যে আপনি পড়ে যাচ্ছেন ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ তাদের একটি হুক্কা-ধূমপানকারী শুঁয়োপোকা বলুন ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ আপনাকে কল দিয়েছে ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ অ্যালিসকে কল করতে ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ যখন সে ছোট ছিল ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ যখন দাবাবোর্ডে পুরুষরা ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ উঠুন এবং আপনাকে বলুন</i>
<i>কোথায় যেতে হবে ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ এবং আপনি এইমাত্র পেয়েছেন</i>
<i>কিছু ধরনের মাশরুম ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ এবং আপনার মন নিচু হয়ে যাচ্ছে ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ যান অ্যালিসকে জিজ্ঞাসা করুন ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ আমার মনে হয় সে জানবে ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ যখন যুক্তি ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ এবং অনুপাত ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ ঢালু মৃত ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ এবং হোয়াইট নাইট</i>
<i>পিছনে কথা বলছে ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ এবং রেড কুইনস</i>
<i>"ওর মাথা দিয়ে বন্ধ" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ মনে রাখবেন ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ ডরমাউস কি বলেছে ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ আপনার মাথা খাওয়ান ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ আপনার মাথা খাওয়ান ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [অর্কেস্ট্রাল]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [শেষ হয়]</i>